1 00:00:27,359 --> 00:00:30,780 Η πρώτη δολοφονία έγινε πριν γεννηθώ. 2 00:00:34,075 --> 00:00:36,659 Ο δολοφόνος αποκαλούσε τον εαυτό του Κλόβχιτς 3 00:00:36,661 --> 00:00:38,663 στον αγαπημένο του τύπο κόμπου. 4 00:00:41,165 --> 00:00:43,167 Η πόλη μας ζούσε μέσα στον φόβο. 5 00:00:45,210 --> 00:00:48,381 Και μετά, πριν από δέκα χρόνια, τα παράτησε. 6 00:00:51,843 --> 00:00:56,847 Κάθε χρόνο η κοινότητά μας είχε μια μνήμη για τους φίλους και την οικογένεια των θυμάτων. 7 00:01:00,185 --> 00:01:03,103 Εκείνη την περίοδο ήμουν εκεί δεν το σκέφτηκε πολύ. 8 00:01:12,655 --> 00:01:15,033 Κάποιος πρέπει να ηγηθεί της ασφάλειας. 9 00:01:16,200 --> 00:01:18,619 Γιατί; Κάποιος; 10 00:01:20,579 --> 00:01:23,330 Για να ενημερώνονται όλοι κρατήστε το, αυτό είναι το νούμερο ένα. 11 00:01:23,332 --> 00:01:25,457 Νούμερο δύο, ορίστε, σήκω, έλα εδώ. 12 00:01:25,459 --> 00:01:29,996 Στην εποχή μου αυτό που κάναμε ήταν σημαία ψηλά, οι ώμοι προς τα πίσω. 13 00:01:29,998 --> 00:01:31,588 Τραβήξτε τους ώμους σας προς τα πίσω. 14 00:01:31,590 --> 00:01:33,257 Μπράβο. 15 00:01:33,259 --> 00:01:38,011 Τώρα, αν φυσάει εκείνη τη μέρα, τι θα κάνει το άλλο του χέρι; 16 00:01:38,013 --> 00:01:39,555 Κρατήστε τη σημαία ευθεία. - Σωστό. 17 00:01:39,557 --> 00:01:41,850 Τότε την ημέρα... Εσείς οι δύο, ελάτε εδώ. 18 00:01:43,394 --> 00:01:45,811 Το ένα δίπλα στο άλλο. 19 00:01:45,813 --> 00:01:49,149 Η δουλειά σου είναι να πας... Θα πιέσετε. 20 00:01:50,402 --> 00:01:53,528 Εδώ. Καλός; Πλάι πλάι. 21 00:01:53,530 --> 00:01:56,321 Θα καρφώσεις αυτόν τον σχηματισμό κρατήστε για τον σημαιοφόρο 22 00:01:56,323 --> 00:01:59,368 που είναι το βάρος του σημαία συν ο άνεμος έχει. 23 00:02:05,917 --> 00:02:08,378 Πολύ πολύ καλό. Εντάξει, εξαιρετική δουλειά. Κάτσε κάτω. 24 00:02:10,379 --> 00:02:14,299 Τι θα έλεγες να τους χειροκροτήσουμε; 25 00:02:25,979 --> 00:02:29,291 Γεια σου φίλε. Ήθελα να σου μιλήσω. 26 00:02:34,920 --> 00:02:39,506 Η δουλειά ήταν αργή και η ασφάλιση του Ο θείος Ρούντι ανεβαίνει, οπότε δεν μπορώ... 27 00:02:39,508 --> 00:02:41,978 Δεν μπορώ να σε πάω σε αυτό στείλετε στρατόπεδο ηγεσίας. 28 00:02:44,288 --> 00:02:47,290 Ναι, αλλά... το χρειάζομαι να ξεχωρίσω στην αίτησή μου. 29 00:02:47,292 --> 00:02:50,459 Αυτό είπε ο υπεύθυνος προσλήψεων. 30 00:02:50,461 --> 00:02:52,377 Ναι, απλά, ξέρετε, εμείς... πάμε 31 00:02:52,379 --> 00:02:54,130 θα εργαστούμε μαζί στην κατάταξή σας. 32 00:02:54,132 --> 00:02:58,302 Απλώς χρειάζεται λίγο περισσότερο πετάτε γύρω στο ένα Mach. 33 00:03:05,769 --> 00:03:07,477 Επιτρέψτε μου να το πάρω. - Όχι, το έχω. 34 00:03:07,479 --> 00:03:09,272 Ναι, το κατάλαβα, το πήρα, το πήρα. 35 00:03:13,485 --> 00:03:16,029 Α, όχι! Α, το καταλάβαμε. 36 00:03:17,489 --> 00:03:20,864 Μπορεί να γίνεις μεγαλύτερος, αλλά μπορώ ακόμα σε κλωτσάω στον κώλο. 37 00:03:20,866 --> 00:03:22,949 Σταματήστε το. - Πες το. 38 00:03:22,951 --> 00:03:24,204 Όχι! - Πες το. 39 00:03:26,330 --> 00:03:28,080 Πες το. - Ο θείος. 40 00:03:28,082 --> 00:03:29,334 Μπράβο. 41 00:03:57,277 --> 00:03:59,445 Μια άλλη μέρα χωρίς την αλήθεια 42 00:03:59,447 --> 00:04:04,449 Έχει περάσει πολύς καιρός από τότε που συναντήθηκα αύριο θα αντιμετωπιστεί 43 00:04:14,336 --> 00:04:19,259 Δεν χρειάζεσαι κορίτσι διαβάστε τους κανόνες... 44 00:05:14,898 --> 00:05:16,456 Γεια, μου αρέσει το φορτηγό σου. 45 00:05:16,458 --> 00:05:19,392 Ναι, ο πατέρας μου είπε ότι θα προσέχω μπορώ να πάρω αυτοκίνητο όταν είμαι 18. 46 00:05:19,394 --> 00:05:21,235 Αλήθεια και αλήθεια; - Ναι, γιατί ξέρεις... 47 00:05:21,237 --> 00:05:23,490 Οι έφηβοι οδηγοί είναι οι πιο θανατηφόροι. 48 00:05:24,490 --> 00:05:26,949 Α, ναι, αυτό... 49 00:05:26,951 --> 00:05:28,950 Αυτό είναι λογικό. 50 00:05:34,291 --> 00:05:35,334 Γειά σου. 51 00:05:36,627 --> 00:05:37,836 μου αρέσεις. 52 00:05:40,714 --> 00:05:43,548 Δηλαδή, σου αρέσω κι εμένα, σωστά; 53 00:05:43,550 --> 00:05:45,427 Ναί. - Ναι. 54 00:06:01,528 --> 00:06:04,445 Γεια, πώς ξαπλώνεις το κάθισμα; 55 00:06:04,447 --> 00:06:07,031 Ωχ! Υπάρχει ένας μοχλός. -Εντάξει�. 56 00:06:07,033 --> 00:06:08,367 Εκεί κάτω, ναι. 57 00:06:19,295 --> 00:06:21,628 Χα, τι είναι αυτό; 58 00:06:21,630 --> 00:06:23,548 Από πού το πήρες; 59 00:06:23,550 --> 00:06:24,925 Εκεί. 60 00:06:27,512 --> 00:06:28,762 Τι; 61 00:06:32,600 --> 00:06:34,558 Ω, Θεέ μου. 62 00:06:34,560 --> 00:06:36,601 Αυτό κάνεις; 63 00:06:36,603 --> 00:06:39,563 Όχι! Όχι, εγώ... 64 00:06:39,565 --> 00:06:42,315 Δεν ξέρω καν από πού προήλθε αυτό. 65 00:06:42,317 --> 00:06:44,151 Εντάξει, είναι το φορτηγό σου. 66 00:06:44,153 --> 00:06:45,863 Ναι, αλλά αυτό δεν είναι δικό μου. 67 00:06:47,615 --> 00:06:50,699 Αποκλείεται. Αυτό... δεν είναι δικό μου. Είναι βρώμικο. 68 00:06:50,701 --> 00:06:51,870 Εντάξει. 69 00:06:57,000 --> 00:06:59,207 λυπάμαι. Θέλετε να συνεχίσετε; 70 00:06:59,209 --> 00:07:00,669 Όχι, αργεί λίγο. 71 00:07:05,716 --> 00:07:06,967 Ναί. 72 00:07:17,978 --> 00:07:19,687 Βλέπεις πόσο μεγαλώνεις; 73 00:07:19,689 --> 00:07:22,190 Αγάπη μου, είναι μεγαλύτερη από τον Τάιλερ ήταν στην ίδια ηλικία. 74 00:07:22,192 --> 00:07:25,501 Είναι όλες αυτές οι αυξητικές ορμόνες Πρόσθεσα στο κουρκούτι. 75 00:07:25,653 --> 00:07:29,863 Τάιλερ, βιάσου! - Συγγνώμη, μαμά. 76 00:07:29,865 --> 00:07:31,367 Ένα ακόμα για μένα. 77 00:07:33,202 --> 00:07:34,453 Μπράβο. 78 00:07:38,791 --> 00:07:39,917 Αμήν. -Αμήν. 79 00:07:40,299 --> 00:07:41,359 Ας φάμε. 80 00:07:41,461 --> 00:07:44,628 Έχεις χρόνο να πάρεις τον θείο Ρούντι; - Πρέπει να πάρουμε χωριστά αυτοκίνητα. 81 00:07:44,630 --> 00:07:47,989 Δεν μπορώ να βρω τα κλειδιά μου. Tyler, έχεις δει τα κλειδιά μου; 82 00:07:47,991 --> 00:07:49,841 Πρέπει να πάμε. Φάω. 83 00:07:49,843 --> 00:07:52,094 Γέμισε τα πρόσωπά σου. 84 00:07:52,096 --> 00:07:54,012 Αυτό είναι καλό. 85 00:07:54,014 --> 00:07:55,889 Είναι αυτό... Είναι υπέροχο ή τι; 86 00:07:55,891 --> 00:07:57,015 Αν το λες μόνος σου. 87 00:07:59,562 --> 00:08:03,313 Ρούντι; Γρήγορα φίλε. 88 00:08:03,315 --> 00:08:05,233 Αν αργήσουμε, η μάνα σου θα γεννήσει ένα αυγό. 89 00:08:05,235 --> 00:08:06,483 Πάμε λοιπόν. 90 00:08:16,788 --> 00:08:20,248 Επιτέλους έχω αγόρι 91 00:08:20,250 --> 00:08:24,711 Μπορεί ακόμη και να τον γνωρίσετε όταν 92 00:08:24,713 --> 00:08:28,130 Βοηθήστε οπωσδήποτε έναν φίλο να έρθει 93 00:08:28,132 --> 00:08:32,050 Ποιος συγκίνησε τις καρδιές να αγαπάς τους άντρες 94 00:08:32,052 --> 00:08:36,388 Λες να είναι οι αμφίβολοι 95 00:08:36,390 --> 00:08:40,267 Αυτοί που κάθονται ψηλά στο θρόνο 96 00:08:40,269 --> 00:08:43,648 Ποιος άκουσε τους ήχους και είναι ψέμα 97 00:08:44,941 --> 00:08:46,482 Την έχεις δει; 98 00:08:46,484 --> 00:08:47,944 Έιμι; - Όχι. 99 00:08:48,986 --> 00:08:51,030 Αυτή. Είναι πάλι εδώ. 100 00:08:53,658 --> 00:08:54,866 Ποιος νοιάζεται; 101 00:08:54,868 --> 00:08:56,217 Τι ακριβώς κάνει; 102 00:08:56,219 --> 00:08:58,293 Σχεδιάζετε πυροβολισμούς στην εκκλησία ή κάτι τέτοιο; 103 00:08:58,295 --> 00:09:00,204 Δεν σχεδιάζει πυροβολισμούς στην εκκλησία. 104 00:09:00,206 --> 00:09:03,833 Δεν είναι χριστιανή. Είναι άρρωστη. 105 00:09:03,835 --> 00:09:05,259 Την ξέρω από το σχολείο. 106 00:09:05,261 --> 00:09:08,180 Τα φέρνουν μεταξύ τους την ίδια χρονιά αναφορά για τις δολοφονίες. 107 00:09:09,541 --> 00:09:11,384 Τι, την αγαπάς ή κάτι τέτοιο; 108 00:09:12,802 --> 00:09:13,959 Αυτό είναι αηδιαστικό. 109 00:09:13,961 --> 00:09:17,037 Δεν ξέρεις ότι το έκανε με, ας πούμε; αλλά, 5 διαφορετικοί ποδοσφαιριστές 110 00:09:17,039 --> 00:09:19,805 γιατί η οικογένεια της μητέρας της άφησε να γίνει στρίπερ; 111 00:09:19,808 --> 00:09:22,100 Πρέπει να προσευχηθούμε για αυτήν. 112 00:09:22,102 --> 00:09:23,643 Ή ίσως καλέστε την αστυνομία. 113 00:09:23,645 --> 00:09:26,605 Tyler, μπορείς να μιλήσεις με τον Billy αργότερα. Έχουμε γύρους να κάνουμε. 114 00:09:26,607 --> 00:09:28,067 Θα τα πούμε αργότερα. - Αντίο. 115 00:09:36,493 --> 00:09:39,743 Και μην ξεχνάτε ότι ο Ντάνιελ μας δεν δείχνει μόνο πίστη 116 00:09:39,745 --> 00:09:41,371 αλλά μας δείχνει το είδος της πίστης 117 00:09:41,373 --> 00:09:44,748 που μπορεί να χειριστεί τη βαβυλωνιακή αιχμαλωσία. 118 00:09:44,750 --> 00:09:47,944 Βλέπετε, ο Ντάνιελ έζησε όλη του τη ζωή ζήσει για να κατοικήσει στη Βαβυλώνα. 119 00:09:47,946 --> 00:09:50,096 Ήταν σαν λαϊκός, δεν ήταν σαν... 120 00:09:50,098 --> 00:09:51,381 Παρακαλώ αφήστε το. 121 00:09:51,383 --> 00:09:53,465 ...όπως ο Ιερεμίας. Ήταν λαϊκός. 122 00:09:53,467 --> 00:09:57,302 Έζησε όλη του τη ζωή στο αρένα της βαβυλωνιακής πολιτικής. 123 00:09:57,304 --> 00:10:00,013 Ήταν ο πιο εχθρικός κόσμος αν μπορείς να ζήσεις σε αυτό. 124 00:10:00,015 --> 00:10:02,809 Γιατί ο μπαμπάς δεν χρειάζεται να βοηθήσει με κουπόνια; 125 00:10:02,811 --> 00:10:04,604 Γιατί ο πατέρας σου έχει τα δικά του χόμπι. 126 00:10:06,355 --> 00:10:08,647 Πώς σας φάνηκε το σημερινό κήρυγμα; 127 00:10:11,653 --> 00:10:14,695 ...πίστευε χωρίς επιφύλαξη αυτός στη δύναμη του Θεού. 128 00:10:14,697 --> 00:10:16,321 Γι' αυτό έκλεισε αυτό το ραντεβού 129 00:10:16,323 --> 00:10:17,573 με τον Ναβουχοδονόσορ. Είπε... 130 00:10:17,575 --> 00:10:20,535 Είσαι εθισμένος σε αυτό το πράγμα. Δεν μου αρέσει. 131 00:10:20,537 --> 00:10:22,869 Πρέπει να το δω. 132 00:10:24,474 --> 00:10:25,956 Θέλω απλώς να δω ποιος στέλνει μηνύματα. 133 00:10:25,958 --> 00:10:27,666 Πίστευε στη δύναμη του Θεού. 134 00:10:27,668 --> 00:10:29,669 Τι είναι τόσο σημαντικό; 135 00:10:30,964 --> 00:10:33,256 Ο Ντάνιελ πίστευε απόλυτα η δύναμη της προσευχής. 136 00:10:33,258 --> 00:10:35,049 Τίποτα. Δεν πειράζει. 137 00:10:35,051 --> 00:10:36,925 Το τελευταίο από αυτά τα θαύματα... 138 00:10:36,927 --> 00:10:40,054 Είμαι παιδί 139 00:10:40,056 --> 00:10:43,807 Ποιος είναι γεμάτος φως 140 00:10:43,809 --> 00:10:47,395 Και ένας πατέρας που μεγάλωσε 141 00:10:47,397 --> 00:10:49,315 Στα ψηλά... 142 00:10:50,567 --> 00:10:51,607 Διεσταλμένος. 143 00:10:51,609 --> 00:10:54,484 Και μέσω του γιου του 144 00:10:54,486 --> 00:10:58,656 Έχω μεταμορφωθεί 145 00:10:58,658 --> 00:11:01,908 Σκισμένο με αγάπη 146 00:11:01,910 --> 00:11:03,454 Για αυτόν 147 00:11:05,039 --> 00:11:08,498 Και το παιδί σας δεν λέει ψέματα 148 00:11:08,500 --> 00:11:12,338 Στο χώμα να πεθάνεις... 149 00:11:14,566 --> 00:11:17,090 Γεια, τι συμβαίνει; - Ω, θεέ μου, μη με ακολουθείς. 150 00:11:17,092 --> 00:11:18,633 Τι είναι αυτό; Πρόκειται για τη φωτογραφία; 151 00:11:18,635 --> 00:11:22,095 Όχι, έστειλα μήνυμα σε ένα άτομο που... νόμιζε ότι δεν θα το έλεγε ποτέ. 152 00:11:22,097 --> 00:11:23,848 Τι; Δεν ξέρω καν τι ήταν αυτό. 153 00:11:23,850 --> 00:11:27,000 Δεν ήταν δικό μου, εντάξει; Ήταν στο φορτηγό του μπαμπά μου. 154 00:11:27,002 --> 00:11:29,253 Ξέρεις τι κάνουν οι άνθρωποι να γράψω το προφίλ μου; 155 00:11:29,255 --> 00:11:31,772 Τότε εμφανίζεσαι εδώ και παρελαύνει μπροστά σε όλους; 156 00:11:31,774 --> 00:11:34,066 Το ορκίζομαι, δεν είναι δικό μου. 157 00:11:34,068 --> 00:11:37,053 Πρέπει να με πιστέψεις. Πρέπει να πείτε σε όλους την αλήθεια. 158 00:11:38,365 --> 00:11:39,740 Τους λες, σωστά; 159 00:11:43,035 --> 00:11:46,088 Τι κάνατε για να σώσετε τα πάντα να τσαντίσω μικρούς φίλους; 160 00:11:47,531 --> 00:11:50,541 Κάποιος διέδωσε μια φήμη για μένα. Δεν είναι αλήθεια. 161 00:11:50,543 --> 00:11:53,171 Εφηβικό δράμα. Πρέπει να είναι δύσκολο. 162 00:11:55,515 --> 00:11:57,131 Ξέρεις, άκουσα για σένα. 163 00:11:57,133 --> 00:11:59,883 Κάνεις αυτά τα πράγματα. Είναι άρρωστο. 164 00:11:59,885 --> 00:12:02,552 Ναί. Άκουσα και για σένα. 165 00:12:02,554 --> 00:12:03,889 Διαστρεβλώ. 166 00:12:17,946 --> 00:12:21,238 Γεια, τι συμβαίνει εδώ, ε; 167 00:12:21,240 --> 00:12:23,491 Τι νομίζεις ότι είναι αυτό, ε; 168 00:12:23,493 --> 00:12:25,826 Τι νομίζεις ότι είναι αυτό, ε; 169 00:12:25,828 --> 00:12:28,161 Δεν μπορείς να τα κάνεις όλα αυτά. Θέλεις να χορέψεις, έτσι δεν είναι; 170 00:12:28,163 --> 00:12:30,915 Θέλεις να χορέψεις, να χορέψεις, να χορέψεις μαζί μου; 171 00:12:30,917 --> 00:12:33,126 Ωχ! Προχωρήστε. 172 00:12:33,128 --> 00:12:34,379 Πιάσε τα... 173 00:13:09,163 --> 00:13:11,499 Χρόνια πολλά, Σούζι. 174 00:15:51,576 --> 00:15:53,536 Tyler, δώσε μου ένα χέρι εδώ! 175 00:15:57,414 --> 00:16:00,123 Τάιλερ; 176 00:16:01,878 --> 00:16:03,088 Τάιλερ; 177 00:17:29,840 --> 00:17:30,922 Τι κάνεις; 178 00:17:30,924 --> 00:17:34,762 Ω, ήμουν μόνο συνδεδεμένος για λίγο τελειώνοντας τα σχολικά είδη. 179 00:17:39,392 --> 00:17:41,353 Είμαι πολύ απογοητευμένος. 180 00:17:42,936 --> 00:17:45,230 Χμ, μαμά... - Πήγαινε για ύπνο. 181 00:17:46,732 --> 00:17:47,817 Μαμά... 182 00:17:49,193 --> 00:17:50,819 Πήγαινε για ύπνο, Τάιλερ. 183 00:17:53,490 --> 00:17:55,032 Ναι, μητέρα. 184 00:18:36,407 --> 00:18:38,492 Η μαμά λέει ότι πρέπει να κάνουμε μια κουβέντα. 185 00:18:40,537 --> 00:18:41,954 Κάτσε κάτω. 186 00:18:56,010 --> 00:18:57,177 Το μυστικό μας. 187 00:18:58,637 --> 00:19:00,097 Μόνο οι άντρες. 188 00:19:05,686 --> 00:19:08,272 Έχω ένα άλλο μυστικό Αποθηκεύτηκε για σένα, φίλε. 189 00:19:12,986 --> 00:19:15,613 Σε ξέρω το άλλο βράδυ πήρε το φορτηγό μου. 190 00:19:18,991 --> 00:19:21,375 Η μαμά ανησυχεί όσο κι εσύ οδηγεί, λόγω του θείου Ρούντι 191 00:19:21,377 --> 00:19:24,520 αλλά νομίζω ότι είσαι αρκετά μεγάλος να ξεφεύγω κάθε τόσο. 192 00:19:24,522 --> 00:19:29,459 Τώρα όμως πρέπει να ξεκαθαρίσουμε μερικά πράγματα που μπορεί να σας μπερδέψει. 193 00:19:29,461 --> 00:19:31,335 Όπως αυτό που βλέπετε στον υπολογιστή... 194 00:19:31,337 --> 00:19:33,255 Δεν κοιτούσα τίποτα. 195 00:19:37,594 --> 00:19:39,095 Εντάξει. 196 00:19:42,640 --> 00:19:43,932 Φύλο. 197 00:19:47,269 --> 00:19:48,562 Εκεί, το είπα. 198 00:19:53,526 --> 00:19:56,528 Ξέρετε ότι είμαστε φτιαγμένοι κατ' εικόνα Θεού. 199 00:19:57,780 --> 00:20:02,784 Αυτό σημαίνει το σώμα σου είναι ιερό πράγμα 200 00:20:02,786 --> 00:20:05,119 να μην βεβηλωθεί. 201 00:20:05,121 --> 00:20:06,373 Ξέρεις τι σημαίνει αυτό; 202 00:20:07,457 --> 00:20:13,294 Αλλά, άντρες όπως εσύ και εγώ, παίρνουμε σκέψεις. 203 00:20:13,296 --> 00:20:18,216 Έχουμε σκέψεις που αρχίζουν να... αρχίσουν να ξεπροβάλλουν στο κεφάλι μας. 204 00:20:18,218 --> 00:20:20,677 Πήρες ποτέ αυτές τις σκέψεις, φίλε; 205 00:20:20,679 --> 00:20:22,263 Σκέψεις για τα κορίτσια; 206 00:20:23,597 --> 00:20:24,930 το καταλαβαίνω. 207 00:20:24,932 --> 00:20:28,060 Δηλαδή, πιστέψτε το ή Όχι, κάποτε ήμουν 16. 208 00:20:30,020 --> 00:20:32,022 Είμαστε λίγο τουρσί, έτσι δεν είναι; 209 00:20:33,525 --> 00:20:36,859 Έχουμε τον Θεό εδώ στη μία πλευρά 210 00:20:36,861 --> 00:20:41,530 και έχουμε ένα τρελό σεξ εδώ μαϊμού από την άλλη πλευρά. 211 00:20:41,532 --> 00:20:43,117 Μπορείς ακόμα να με ακολουθήσεις φίλε; 212 00:20:44,201 --> 00:20:45,577 Όχι πραγματικά. 213 00:20:49,833 --> 00:20:51,250 Αυτό είναι το θέμα. 214 00:20:54,503 --> 00:20:57,256 Δεν πειράζει να κάνεις σκέψεις. 215 00:20:58,508 --> 00:21:00,882 Αυτό είναι απλώς μια φαντασίωση. 216 00:21:00,884 --> 00:21:03,928 Ο Θεός θα κοιτάξει από την άλλη πλευρά. Είναι πολυάσχολος άνθρωπος. 217 00:21:03,930 --> 00:21:06,432 Αλλά όχι φωτογραφίες. 218 00:21:07,976 --> 00:21:09,310 Καταλαβαίνετε; 219 00:21:12,896 --> 00:21:16,690 Μια φαντασίωση είναι εντάξει, δεν είναι αληθινή. Είναι απλά... 220 00:21:16,692 --> 00:21:19,026 Είναι απλά πράγματα μαϊμού. 221 00:21:19,028 --> 00:21:21,904 Δεν έχετε κανέναν έλεγχο σε τίποτα σου σκάει στο κεφάλι, σωστά; 222 00:21:21,906 --> 00:21:25,365 Θέλω να πω, τι γίνεται αν υπάρχει μια σκέψη τώρα σου ήρθε στο μυαλό, κακή σκέψη; 223 00:21:25,367 --> 00:21:27,744 Κάτι σαν, δεν ξέρω... 224 00:21:27,746 --> 00:21:31,291 Ξέρεις, ένα από αυτά πιάσε εργαλεία εδώ και μπαμ! 225 00:21:32,750 --> 00:21:35,151 Δεν θα ήσουν ποτέ σε αυτό πραγματική ζωή, σωστά; 226 00:21:35,461 --> 00:21:36,794 Ποτέ. Αχ. 227 00:21:36,796 --> 00:21:40,590 Είναι απλά πράγματα μαϊμού, σωστά; 228 00:21:40,592 --> 00:21:42,469 Ναι, πράγματα μαϊμού. 229 00:21:46,472 --> 00:21:47,557 Εκεί. 230 00:21:49,308 --> 00:21:50,425 Το κάναμε. 231 00:21:51,603 --> 00:21:54,480 Δύστροπη κουβέντα με τον πατέρα μου. 232 00:21:56,648 --> 00:21:57,983 Πλυντήριο αυτοκινήτων. 233 00:22:07,618 --> 00:22:10,161 Μπορώ να σας μιλήσω για κάτι; 234 00:22:10,163 --> 00:22:11,953 Σου είπα ότι είμαι απασχολημένος. 235 00:22:11,955 --> 00:22:13,457 Έλα, ένα λεπτό. 236 00:22:21,508 --> 00:22:25,133 Ο λόγος που είχα αυτό το πράγμα ήταν αυτός Η Έιμι είδε, δεν ήταν αυτό που νομίζεις. 237 00:22:25,135 --> 00:22:26,969 Προσπαθώ να μην το σκέφτομαι. 238 00:22:26,971 --> 00:22:29,930 Δεν μου αρέσουν καθόλου αυτά τα πράγματα. 239 00:22:29,932 --> 00:22:31,942 Μου έδειξε κάτι, κάτι κακό. 240 00:22:31,944 --> 00:22:34,027 Κάτι που εγώ... που εγώ δεν μπορώ να το βγάλω από το μυαλό μου. 241 00:22:34,029 --> 00:22:35,528 Ξέρω ότι μπορεί να μην είναι αλήθεια 242 00:22:35,530 --> 00:22:38,154 αλλά νομίζω ότι είμαι εντάξει με αυτό κάποιος πρέπει να μιλήσει για αυτό γιατί... 243 00:22:38,156 --> 00:22:39,406 Θα σε σταματήσω εκεί. 244 00:22:39,408 --> 00:22:42,676 Ξέρω πού πας με αυτό και δεν θα το συζητήσω. 245 00:22:42,678 --> 00:22:43,902 Τι; - Είναι αμαρτία. 246 00:22:43,904 --> 00:22:45,738 Και έχεις επιλογή. 247 00:22:45,740 --> 00:22:48,115 Μπίλι, έλα. - Είναι επιλογή. 248 00:22:48,117 --> 00:22:49,535 Δεν πρόκειται να το κάνω καν. 249 00:23:53,349 --> 00:23:54,933 Γιατί στο διάολο με ακολουθείς; 250 00:23:56,853 --> 00:23:59,644 Με θυμάσαι, σωστά; 251 00:23:59,646 --> 00:24:00,906 Ο Τάιλερ ο διεστραμμένος. 252 00:24:01,857 --> 00:24:03,275 Πώς πάει η βρωμιά; 253 00:24:05,236 --> 00:24:08,488 Γιατί διαβάζετε την εφημερίδα; πάντα έξω από την εκκλησία μας; 254 00:24:08,490 --> 00:24:09,656 Μου αρέσουν τα άσχημα νέα. 255 00:24:12,117 --> 00:24:15,527 Εντάξει. - Και μπορώ να κάτσω όπου θέλω. 256 00:24:15,529 --> 00:24:19,114 Νόμιζα ότι ήσασταν όλοι φιλικοί έπρεπε να είναι και να δώσει και σκατά; 257 00:24:19,116 --> 00:24:20,458 Όχι φυσικά... 258 00:24:20,460 --> 00:24:22,045 Όχι, ναι, όχι. Είναι μια χαρά. 259 00:24:23,630 --> 00:24:24,689 Πρόστιμο. 260 00:24:26,423 --> 00:24:28,924 Γεια, ξέρεις για αυτά τα πράγματα του Clovehitch, σωστά; 261 00:24:28,926 --> 00:24:31,594 Γιατί σκέφτηκα, ίσως μπορώ Θα σας κάνω μερικές ερωτήσεις 262 00:24:31,596 --> 00:24:33,636 επειδή ήμουν σε κακό ιστότοπο και... 263 00:24:33,638 --> 00:24:35,055 Ω, βλέπω. 264 00:24:36,101 --> 00:24:40,853 Ακούσατε αυτή τη φήμη για εμένα και για το πέντε αγόρια από την ποδοσφαιρική ομάδα. 265 00:24:40,855 --> 00:24:43,355 Και σκέφτηκες αν... - Όχι, όχι, όχι. 266 00:24:43,357 --> 00:24:46,692 Είναι εντάξει�. Είμαι τσούλα είσαι διεστραμμένος. 267 00:24:46,694 --> 00:24:49,277 Είμαστε φτιαγμένοι ο ένας για τον άλλον. 268 00:24:49,279 --> 00:24:50,613 Εντάξει. Σταματήστε το. 269 00:24:50,615 --> 00:24:52,782 Τόσο σοβαρό. Κανείς δεν θα μάθει. 270 00:24:52,784 --> 00:24:54,619 Είμαστε μόνο εσύ κι εγώ εδώ κάτω. 271 00:24:57,788 --> 00:24:59,788 Νοκ άουτ. 272 00:24:59,790 --> 00:25:02,233 Ας δούμε πού πρέπει να αντιμετωπίσουμε. 273 00:25:04,628 --> 00:25:06,421 σε κοροϊδεύω! 274 00:25:06,423 --> 00:25:08,531 Όχι, ξέρω. Εγώ, πραγματικά... - Αλήθεια; 275 00:25:08,533 --> 00:25:10,567 Φρουρά. Όχι, όχι. Πραγματικά... Απλώς, εγώ... 276 00:25:10,569 --> 00:25:13,219 Θέλω να μάθω περισσότερα για τον Clovehitch. Αυτό είναι, αλήθεια. 277 00:25:13,221 --> 00:25:16,514 Ακριβώς όπως οι ύποπτοι, και... πώς εσείς θα μπορούσε να εξαλείψει ορισμένους υπόπτους. 278 00:25:16,516 --> 00:25:18,056 Γιατί; 279 00:25:18,058 --> 00:25:20,269 Γιατί ξαφνικά νοιάζεσαι τόσο πολύ για αυτά τα πράγματα; 280 00:25:21,395 --> 00:25:23,103 Προσπαθείς να με μετατρέψεις; 281 00:25:23,105 --> 00:25:25,355 Ή είναι για ένα μετάλλιο αξίας; - Όχι! 282 00:25:25,357 --> 00:25:27,315 Όχι! εγω... 283 00:25:27,317 --> 00:25:30,277 Δεν ξέρω. Απλώς έχει κολλήσει στο κεφάλι μου. 284 00:25:30,279 --> 00:25:32,613 Πρόσφατα πήγα στο μνημόσυνο 285 00:25:32,615 --> 00:25:35,699 και δεν ήξερα κανένα από αυτά, αλλά ακόμα. 286 00:25:35,701 --> 00:25:39,753 Σκέφτηκα ότι μπορεί να βοηθήσει να σου μιλήσω για αυτό, ή κάτι τέτοιο. 287 00:25:39,755 --> 00:25:42,288 Αλλά δεν ξέρω. Μπορεί να είναι απλά ηλίθιο. 288 00:25:42,290 --> 00:25:43,517 Δεν είναι ηλίθιο. 289 00:25:45,520 --> 00:25:46,796 Έλα εδώ μετά τις 3 η ώρα. 290 00:25:49,590 --> 00:25:50,674 Θα σε βοηθήσω. 291 00:25:54,261 --> 00:25:55,512 Φέρτε μπισκότα. 292 00:26:13,405 --> 00:26:15,238 Μπορώ να σε βοηθήσω; 293 00:26:15,240 --> 00:26:17,786 Λυπάμαι, κυρία. Ψάχνω την Κάσι. 294 00:26:20,413 --> 00:26:21,748 Έφερα μπισκότα. 295 00:26:24,500 --> 00:26:26,670 Kassi, ο μικρός σου φίλος είναι εδώ. 296 00:26:30,464 --> 00:26:32,715 Δεν πίστευα ότι θα ερχόσουν. 297 00:26:32,717 --> 00:26:34,678 Η γιαγιά σου είναι ενδιαφέρουσα. 298 00:26:35,720 --> 00:26:37,386 Δεν είναι η γιαγιά μου. 299 00:26:37,388 --> 00:26:38,720 Κορόιδο. 300 00:26:38,722 --> 00:26:40,890 Δούλευε για την αστυνομία. 301 00:26:40,892 --> 00:26:44,604 Έκανε αντίγραφα όλων τους αρχεία και έγραψε αυτό το βιβλίο. 302 00:26:45,855 --> 00:26:46,897 Κάτσε κάτω. 303 00:26:53,904 --> 00:26:57,741 Και όλα αυτά αφορούν την ύπαρξη δέκα επίσημα θύματα. 304 00:27:02,579 --> 00:27:05,331 Αυτό είναι το θύμα νούμερο οκτώ, η Erica Lytle. 305 00:27:05,333 --> 00:27:07,374 Ήταν δασκάλα της πέμπτης τάξης. 306 00:27:07,376 --> 00:27:09,546 Ο Κλόβχιτς ήξερε πότε θα ήταν μόνη. 307 00:27:11,714 --> 00:27:13,881 Συγγνώμη, είναι αρκετά γραφικό. 308 00:27:13,883 --> 00:27:16,092 Έβγαλαν φωτογραφίες Polaroid; 309 00:27:16,094 --> 00:27:18,054 Όχι, είναι όλα ψηφιακά. Γιατί; 310 00:27:19,013 --> 00:27:21,555 Αυτά είναι λοιπόν όλα τα στοιχεία; 311 00:27:21,557 --> 00:27:22,931 Δεν υπάρχουν πολλά. 312 00:27:22,933 --> 00:27:26,184 Χωρίς δακτυλικά αποτυπώματα, χωρίς αίμα, όχι cum, μόνο το σχοινί. 313 00:27:26,186 --> 00:27:29,021 Λοιπόν, ίνες σχοινιού. Και αυτό. 314 00:27:29,023 --> 00:27:31,274 Ανήκε στο θύμα τέσσερα, Sasha Peterson. 315 00:27:31,276 --> 00:27:33,642 Βρέθηκε έξω από το First Baptist. 316 00:27:33,644 --> 00:27:36,144 Δεν ήταν ποτέ εκεί Το τσέκαρα. 317 00:27:36,146 --> 00:27:38,905 Έτσι παρακολουθούσατε την εκκλησία μας για να... 318 00:27:38,907 --> 00:27:40,533 Τι, γίνε πιο συγκεκριμένος; 319 00:27:40,535 --> 00:27:42,660 Ποιος επέστρεψε εκεί; 320 00:27:42,662 --> 00:27:45,537 Όχι. Η αστυνομία το έκανε ήδη. 321 00:27:45,539 --> 00:27:47,748 Χρησιμοποιώ το βιβλίο του FBI. 322 00:27:47,750 --> 00:27:49,542 Τον πιάνω στην αδυναμία του. 323 00:27:49,544 --> 00:27:51,251 Και τι είναι αυτό; 324 00:27:51,253 --> 00:27:52,661 Είναι τρελός. 325 00:27:52,663 --> 00:27:55,806 Κάθε δολοφόνος έχει μια μέθοδο συνδέεται με την ψυχολογία του. 326 00:27:55,808 --> 00:27:57,758 Είναι σαν δακτυλικό αποτύπωμα. Ματιά. 327 00:27:57,760 --> 00:28:01,679 Ίδια σημεία πρόσβασης, ίδια εκτεταμένα σχοινιά στα σώματα, 328 00:28:01,681 --> 00:28:05,350 ο κόμπος του ιστού δεμένος στο σπίτι κάθε θύματος, την υπογραφή του. 329 00:28:05,352 --> 00:28:08,769 Παρενοχλεί και χρησιμοποιεί την αστυνομία τα θύματα ως τρόπαια. 330 00:28:08,771 --> 00:28:11,521 Είναι προσεκτικό και προγραμματισμένο. 331 00:28:11,523 --> 00:28:15,060 Θα χρησιμοποιήσω αυτό το δακτυλικό αποτύπωμα για να... να τον συνδέσει με νέα πράγματα. 332 00:28:15,737 --> 00:28:17,819 Δεν νομίζω ότι σταμάτησε να σκοτώνει. 333 00:28:17,821 --> 00:28:20,073 Νομίζω ότι υπάρχουν περισσότερα από αυτό είναι δέκα θύματα. 334 00:28:20,075 --> 00:28:21,534 Αλλά σταμάτησε. 335 00:28:22,618 --> 00:28:24,828 Οι κατά συρροή δολοφόνοι δεν μπορούν να σταματήσουν. 336 00:28:29,166 --> 00:28:31,834 Αυτό ή αυτό; 337 00:28:31,836 --> 00:28:34,756 Αυτό. Εντάξει. 338 00:28:37,008 --> 00:28:39,760 Ε! Ξέρεις, σκεφτόμουν να ασχοληθώ με τον εθελοντισμό. 339 00:28:43,847 --> 00:28:48,269 Ίσως κάνετε κάποιο φροντιστήριο κατά τα απογεύματα. 340 00:28:50,145 --> 00:28:51,978 Πού θα ήταν αυτό; 341 00:28:51,980 --> 00:28:54,148 Α, στον Άγιο Ιωσήφ. 342 00:28:54,150 --> 00:28:56,984 Μίλησα με τον φίλο του Μπίλι Μάρτιν. 343 00:28:56,986 --> 00:28:58,136 Πάει εκεί. 344 00:28:58,138 --> 00:29:00,103 Νομίζω ότι του δίνεις λίγο συναντήθηκαν πριν από χρόνια. 345 00:29:00,105 --> 00:29:01,504 Είναι πολύ ωραίος τύπος. 346 00:29:01,506 --> 00:29:03,826 Τους δώσαμε οδήγηση φαγητού, νομίζω. 347 00:29:05,869 --> 00:29:07,786 Λοιπόν, αυτό είναι πολύ γενναιόδωρο εκ μέρους σου, Τάιλερ. 348 00:29:07,788 --> 00:29:11,039 Περιορίστε το όμως στα απογεύματα. Τα βράδια είναι οικογενειακή ώρα. 349 00:29:11,041 --> 00:29:12,084 Ναι, κυρία. 350 00:29:18,883 --> 00:29:20,091 Όχι! - Τζιν. 351 00:29:20,093 --> 00:29:21,883 Όχι! - Όχι! 352 00:29:21,885 --> 00:29:23,760 Ζαβολιά! - Τι λέτε για αυτό; 353 00:29:23,762 --> 00:29:24,845 Πάλι; 354 00:29:24,847 --> 00:29:27,099 Μη με μισείς γιατί είμαι όμορφη. 355 00:30:30,163 --> 00:30:33,208 Μπορείς να ξεγελάσεις τη μητέρα σου τα μάτια γυρίζουν, αλλά όχι εγώ. 356 00:30:36,544 --> 00:30:40,055 Ποιον επισκεπτόσασταν όταν γεννηθήκατε; υποτίθεται για δάσκαλο; 357 00:30:46,637 --> 00:30:48,847 Το αγόρι μου βρήκε μια κοπέλα. 358 00:30:53,769 --> 00:30:55,230 Ξέρετε για αυτό; 359 00:30:58,023 --> 00:31:00,283 Το πρόβλημα είναι ότι είπες ψέματα στη μητέρα σου. 360 00:31:01,653 --> 00:31:03,738 Ω. Εμείς... 361 00:31:04,989 --> 00:31:07,407 Πραγματικά απλώς μελετάμε. Αυτό είναι όλο. 362 00:31:07,409 --> 00:31:10,159 Θυμάστε τι λέγαμε νωρίτερα; 363 00:31:10,161 --> 00:31:13,787 Όχι, η γιαγιά της είναι εκεί. Είναι... δεν είναι έτσι. 364 00:31:13,789 --> 00:31:16,348 Ναι, το ξέρω. Θα σου πω τι. 365 00:31:16,350 --> 00:31:18,167 Η μαμά δεν χρειάζεται να ξέρει ότι λες ψέματα 366 00:31:18,169 --> 00:31:19,835 αλλά πρέπει να γνωρίσει αυτό το κορίτσι. 367 00:31:19,837 --> 00:31:22,538 Προσκαλέστε την για δείπνο αύριο το βράδυ. 368 00:31:22,540 --> 00:31:24,557 Δεν ξέρω αν είναι καλή ιδέα. 369 00:31:24,559 --> 00:31:27,009 Την άφησα να της κάνει κατσαρόλα. 370 00:31:27,011 --> 00:31:28,679 Εντάξει. Ναι, κύριε. 371 00:31:43,278 --> 00:31:47,698 Γεια, θα ήθελες απόψε θα έρθει φαγητό στο σπίτι μου; 372 00:31:49,034 --> 00:31:50,741 Όχι. 373 00:31:50,743 --> 00:31:52,619 Οι γονείς μου θέλουν να σε γνωρίσουν. 374 00:31:54,497 --> 00:31:56,916 Γιατί; 375 00:31:58,292 --> 00:32:03,796 Νομίζουν ότι θα βγούμε και... - Τι; 376 00:32:03,798 --> 00:32:06,132 Ξέρεις ότι δεν βγαίνουμε ραντεβού, σωστά; 377 00:32:06,134 --> 00:32:09,384 Ναι, όχι. Όχι, φυσικά. 378 00:32:09,386 --> 00:32:12,180 Όχι, όχι, όχι. Ναι, φυσικά. Απλώς σκέφτηκα... 379 00:32:12,182 --> 00:32:13,515 Ξέρεις, απλά, αυτοί... 380 00:32:13,517 --> 00:32:15,357 Ξέρουν ότι κάνουμε παρέα και έτσι... 381 00:32:15,359 --> 00:32:18,277 Δεν θα προσπαθήσουν να με σκοτώσουν έτσι κι αλλιώς μεταστροφή στους τρόπους του Ιησού; 382 00:32:18,279 --> 00:32:20,688 Το μόνο σημείο είναι να μην να μιλήσουμε για τον Κλόβχιτς 383 00:32:20,690 --> 00:32:23,274 γιατί δεν έχουν τίποτα για αυτό το είδος ξέρω πράγματα, αλλά... 384 00:32:23,276 --> 00:32:25,403 Δηλαδή, μην μιλάς για τίποτα. 385 00:32:26,528 --> 00:32:29,031 Μεγάλος. Θα έρθω σίγουρα. 386 00:32:31,076 --> 00:32:34,451 Υπέροχη τιλάπια μωρό μου. 387 00:32:34,453 --> 00:32:36,787 Και, Κασσή, πού πας στην εκκλησία; 388 00:32:36,789 --> 00:32:39,123 Α, δεν πηγαίνω στην εκκλησία. 389 00:32:39,125 --> 00:32:43,210 Ο πατέρας μου συνήθως τις Κυριακές πεθαίνει και η μάνα μου έφυγε όταν ήμουν μικρή. 390 00:32:43,212 --> 00:32:46,881 Άρα, στην πραγματικότητα είμαι άθεος 391 00:32:46,883 --> 00:32:49,134 αλλά σκέφτομαι να πάω στη Wicca. 392 00:32:51,011 --> 00:32:53,595 Wicca; Τι... Όχι, το έχω ακούσει. 393 00:32:53,597 --> 00:32:56,700 Δεν είναι μαύρη μαγεία, είναι... 394 00:32:56,702 --> 00:32:59,302 Ένα πνευματικό βασισμένο στη φύση... - Ω, μαμά. 395 00:32:59,304 --> 00:33:02,188 Αυτή... πλάκα κάνει. - Ω, αγαπητέ. 396 00:33:02,190 --> 00:33:04,231 Αυτή η οικογένεια δεν έχει την αίσθηση του χιούμορ σου. 397 00:33:04,233 --> 00:33:07,192 Χμ, θα πάει σε μια εκκλησία την άλλη άκρη της πόλης. 398 00:33:07,194 --> 00:33:11,113 Kassi, ακούω ότι έχεις ένα επίσκεψη σε μια ηλικιωμένη κυρία; 399 00:33:11,115 --> 00:33:13,199 Εμ, ναι. Είναι συνταξιούχος. Εκείνη συνήθιζε να... 400 00:33:13,201 --> 00:33:15,275 Αυτή είναι η γιαγιά της. Mavis, ναι. 401 00:33:15,277 --> 00:33:17,777 Είναι συνταξιούχος γραμματέας στην τράπεζα. 402 00:33:17,779 --> 00:33:19,957 Τάιλερ, άσε την να απαντήσει μόνη της. 403 00:33:21,034 --> 00:33:23,500 Ήταν τόσο νευρικός τότε; σε ζήτησε να βγούμε, Κάσι; 404 00:33:23,502 --> 00:33:25,460 Ω, όχι. Καθόλου. 405 00:33:25,462 --> 00:33:28,131 Ήταν πραγματικά ομαλό. 406 00:33:28,133 --> 00:33:32,176 Απίστευτος. Τόσο ομαλή, το ήξερα όχι ότι ρώτησε. 407 00:33:32,178 --> 00:33:34,636 Α, νομίζω ότι ακριβώς ξέρεις τι εννοείς. 408 00:33:34,638 --> 00:33:36,805 Αυτό εδώ είναι το ίδιο. 409 00:33:36,807 --> 00:33:39,182 Πρακτικά το έχω μόνος μου ζήτησε να παντρευτεί. 410 00:33:39,184 --> 00:33:40,226 Ω, έλα. 411 00:33:40,228 --> 00:33:43,654 Είχα όλο αυτό το δαχτυλίδι και την ομιλία και έκανα το ένα γόνατο. 412 00:33:43,656 --> 00:33:46,381 Υπερβάλλεις. - Α, τα πήγες τέλεια. 413 00:33:46,383 --> 00:33:49,151 Ερχομαι. - Τα πήγες υπέροχα. 414 00:33:50,654 --> 00:33:52,279 Λοιπόν, κύριε Μπέρνσαϊντ... 415 00:33:52,281 --> 00:33:56,409 Διδάσκεις στον Τάιλερ και σε όλους τους άλλους γι' αυτό κάμπινγκ και ξυλογλυπτική... 416 00:33:57,619 --> 00:33:58,996 Δέστε κόμπους; 417 00:34:02,125 --> 00:34:05,751 Λοιπόν, Kassi, απλά δεν γίνεται πια να είστε προετοιμασμένοι για την ύπαιθρο. 418 00:34:05,753 --> 00:34:09,755 Ξέρεις, έχουν, αυτοί τώρα έχουν κονκάρδες για, ε 419 00:34:09,757 --> 00:34:12,175 προγραμματισμός υπολογιστών και 420 00:34:12,177 --> 00:34:14,302 και φωτογραφία... Όλα τα είδη των πραγμάτων. 421 00:34:14,304 --> 00:34:17,220 Αλλά ναι, μου αρέσει η ξυλογλυπτική και ο κόμπος. 422 00:34:17,222 --> 00:34:18,305 Με πήρες. 423 00:34:20,434 --> 00:34:22,601 Πόσους κόμπους γνωρίζετε; 424 00:34:22,603 --> 00:34:24,354 Γιατί δεν μιλάμε για κάτι άλλο; 425 00:34:26,065 --> 00:34:28,273 Αυτό… είναι πολύ βαρετό. 426 00:34:28,275 --> 00:34:29,402 Λοιπόν, τη ρώτησε. 427 00:34:37,409 --> 00:34:40,577 Λυπάμαι για το κακόγουστο αστείο νωρίτερα. 428 00:34:40,579 --> 00:34:43,081 Μου αρέσει πολύ να περνάω χρόνο με τον Tyler. 429 00:34:43,083 --> 00:34:45,633 Δεν θα έκανα λάθος θέλει να δώσει μια πρώτη εντύπωση. 430 00:34:45,635 --> 00:34:48,378 Απλώς είμαι πολύ νευρικός και να πεις λάθος πράγματα. 431 00:34:48,380 --> 00:34:51,171 λυπάμαι. 432 00:34:51,173 --> 00:34:53,132 Καθόλου αγαπητέ. Καθόλου. 433 00:34:53,134 --> 00:34:55,342 Και δεν χρειάζεται να είστε νευρικοί. 434 00:34:55,344 --> 00:35:00,597 Είσαι η καλύτερη κοπέλα που έχει έφερε στο σπίτι για να μας συναντήσει. 435 00:35:02,184 --> 00:35:04,601 Επίσης το μοναδικό. - Ντον. 436 00:35:10,735 --> 00:35:12,193 Συγγνώμη για το όλο ψάρεμα. 437 00:35:12,195 --> 00:35:15,445 Εγώ, νομίζω ότι δεν το κάνουν Ας μάθουμε τι είναι vegan. 438 00:35:15,447 --> 00:35:16,865 Κάντε στην άκρη. 439 00:35:32,423 --> 00:35:33,717 λοιπον.. 440 00:35:38,929 --> 00:35:41,056 Πιστεύεις ότι ο πατέρας σου είναι ο Κλόβχιτς; 441 00:35:50,900 --> 00:35:53,191 Je had je gezicht moeten zien! 442 00:35:54,487 --> 00:35:56,905 Het is niet je verdomde vader. 443 00:35:57,907 --> 00:35:59,490 Ο πατέρας σου; 444 00:35:59,492 --> 00:36:01,036 Έχει φωτογραφίες. 445 00:36:02,369 --> 00:36:05,579 Ο Τάιλερ... - Ζωές δουλεύουν πορνό. 446 00:36:05,581 --> 00:36:07,916 Γι' αυτό όλοι πιστεύουν ότι είμαι διεστραμμένος. 447 00:36:09,560 --> 00:36:12,911 Ik ging zijn schuur in waar niemand είναι toegelaten, en daar ήταν μέερ. 448 00:36:12,913 --> 00:36:15,123 Υπήρχε ακόμη και ένα με τη Νόρα πάνω του και... 449 00:36:16,317 --> 00:36:18,867 Νομίζω ότι ήταν για τη Νόρα Ντέβλιν. 450 00:36:18,969 --> 00:36:22,429 Ακριβώς δίπλα γράφει "Lucky's Favorite". 451 00:36:22,431 --> 00:36:24,849 Το εννοώ. -Τυχερός; 452 00:36:24,851 --> 00:36:25,894 Ναί. 453 00:36:28,896 --> 00:36:33,775 Δεν υπάρχει περίπτωση ο πατέρας σου να είναι ο Κλόβχιτς μόνο και μόνο επειδή του αρέσει το περίεργο πορνό. 454 00:36:33,777 --> 00:36:35,193 Είναι απλά kinky. 455 00:36:37,739 --> 00:36:39,032 Θεέ μου. 456 00:36:43,119 --> 00:36:44,494 Έλα, πάμε. 457 00:36:44,496 --> 00:36:46,371 Τι, νόμιζες ότι θα τα καταφέρναμε; 458 00:36:46,373 --> 00:36:47,749 Συνεχίζω το δρόμο μου. 459 00:36:54,338 --> 00:36:58,340 Έφτιαξα όλα τα πιάτα 460 00:36:58,342 --> 00:37:02,427 Όλη την ημέρα 461 00:37:02,429 --> 00:37:06,391 Αν και δεν παίρνω ποτέ ένα σεντ 462 00:37:06,393 --> 00:37:09,309 ... όλες οι δουλειές γύρω από αυτό το σπίτι 463 00:37:09,311 --> 00:37:12,188 Ω, κοίτα ποιος είναι! 464 00:37:12,190 --> 00:37:15,316 κ. Ο ρομαντισμός επέστρεψε 465 00:37:15,318 --> 00:37:17,318 Έλα, χόρεψε μαζί μου. 466 00:37:17,320 --> 00:37:19,570 Σε είδα να κάνεις κινήσεις απόψε 467 00:37:19,572 --> 00:37:22,949 που δεν έχω δει ποτέ στο δικό μου όλη τη ζωή, κύριε. 468 00:37:48,268 --> 00:37:50,392 Τι διαφορά έχει αυτό; Τι κάνεις εδώ; 469 00:37:50,394 --> 00:37:52,353 Η τύχη ήταν στο κεφάλι μου. Δεν μπορούσα... 470 00:37:52,355 --> 00:37:53,938 Σσσς! - Δεν μπορούσα να κοιμηθώ. 471 00:37:53,940 --> 00:37:57,566 Οπότε ξεπέρασα τα πάντα και επέστρεψα Μπάρμπαρα που δεν ήταν ευχαριστημένη. 472 00:37:57,568 --> 00:37:58,843 Αλλά το βρήκα. 473 00:37:58,845 --> 00:38:01,778 Το θύμα νούμερο πέντε, το πήρε ένα σημείωμα στο γραμματοκιβώτιό της 474 00:38:01,780 --> 00:38:03,555 μια εβδομάδα πριν τη δολοφονήσουν. 475 00:38:03,557 --> 00:38:05,282 Μαντέψτε τι έλεγε; 476 00:38:21,384 --> 00:38:22,467 Έχει φύγει. 477 00:38:24,429 --> 00:38:25,722 Πάμε. 478 00:38:29,016 --> 00:38:30,225 Άσε με να δω. 479 00:38:32,269 --> 00:38:34,394 Είσαι σίγουρος ότι είπε "Τυχερός"; 480 00:38:34,396 --> 00:38:37,315 Δεν ξέρω. - Κάτι νιώθω. 481 00:38:37,317 --> 00:38:38,375 Ω, γεια. 482 00:38:41,195 --> 00:38:43,528 Σκατά. - Τι είναι αυτό; 483 00:38:58,338 --> 00:39:01,716 Μοιάζει με χειρόγραφο; από τον πατέρα σου, Τάιλερ; 484 00:39:03,967 --> 00:39:05,135 Δεν ξέρω. 485 00:39:06,846 --> 00:39:08,431 Πού είναι αυτό; 486 00:39:12,518 --> 00:39:14,644 Ο πατέρας μου θα ξυπνήσει σύντομα. 487 00:39:14,646 --> 00:39:16,604 Έλα στη Βαρβάρα όσο πιο γρήγορα μπορείς. 488 00:39:16,606 --> 00:39:18,749 Μην του πεις ότι ξέρεις, εντάξει; 489 00:39:19,608 --> 00:39:20,693 Είσαι καλά; 490 00:39:22,862 --> 00:39:24,612 Είσαι καλά; 491 00:39:24,614 --> 00:39:25,990 Ναί. 492 00:43:05,835 --> 00:43:07,086 Τάιλερ; 493 00:43:10,547 --> 00:43:12,632 Καλημέρα, λιακάδα. 494 00:43:12,634 --> 00:43:15,760 Ω, γεια, μπαμπά. Τι ώρα είναι; 495 00:43:15,762 --> 00:43:18,722 Σχεδόν 7 ώρες. Νόμιζα ότι είχαμε ένα θα μπορούσε να ξεκινήσει νωρίς. 496 00:43:20,474 --> 00:43:21,516 Τι; 497 00:43:21,518 --> 00:43:24,267 Ξέρετε τι έχουμε ήδη δεν το έχεις κάνει εδώ και καιρό; 498 00:43:24,269 --> 00:43:28,021 Κατασκήνωση. Μόνο εσύ και εγώ. 499 00:43:28,023 --> 00:43:30,652 Χμ... Ναι, σήμερα; - Ναι. 500 00:43:31,520 --> 00:43:33,953 Νόμιζα ότι θα διασκεδάζαμε. 501 00:43:33,955 --> 00:43:35,405 Δέσιμο πατέρα-γιου. 502 00:43:35,407 --> 00:43:37,549 Κλειδώστε την ετικέτα του όπλου. 503 00:43:37,551 --> 00:43:39,042 Ναί. Όχι, θα ήταν υπέροχο. 504 00:43:39,044 --> 00:43:40,867 Αισθάνομαι λίγο άρρωστος όμως. 505 00:43:40,869 --> 00:43:43,621 Ω, έλα. Θα κάνω μερικά να σου φτιάξω δημητριακά πρωινού. 506 00:43:43,623 --> 00:43:44,666 Ντύσου. 507 00:44:28,251 --> 00:44:30,043 Πού πάμε; 508 00:44:30,045 --> 00:44:31,796 Φτάσαμε σχεδόν, φίλε. 509 00:45:07,916 --> 00:45:09,626 Το έχεις πει σε κανέναν; 510 00:45:16,965 --> 00:45:18,592 Το έχεις πει σε κανέναν; 511 00:45:22,179 --> 00:45:23,806 Τι λες; -Τάιλερ. 512 00:45:26,893 --> 00:45:29,938 Ξέρω ότι είσαι στο υπόστεγο και βρισκόταν στο χώρο ανίχνευσης. 513 00:45:32,731 --> 00:45:36,608 Δεν είχες καμία σχέση με το απόρρητό μου. 514 00:45:36,610 --> 00:45:39,489 Η ασέβεια είναι πραγματικά ανησυχητικό, Τάιλερ. 515 00:45:40,407 --> 00:45:41,908 Εσύ ξέρεις καλύτερα από αυτό. 516 00:45:43,451 --> 00:45:45,536 Μια κλειδαριά σε αυτή την πόρτα για κάποιο λόγο. 517 00:45:52,751 --> 00:45:56,130 Αυτό που βρήκες σε εκείνο το κουτί δεν ήταν δικό μου. 518 00:46:00,427 --> 00:46:01,469 Ποιανού είναι; 519 00:46:09,436 --> 00:46:10,594 Από τον Ρούντι. 520 00:46:13,981 --> 00:46:15,233 Ο θείος Ρούντι; 521 00:46:17,760 --> 00:46:20,295 Η αλήθεια είναι, εγώ εγώ ντρέπομαι να το πω... 522 00:46:24,909 --> 00:46:28,411 Με ενδιέφεραν τέτοιου είδους φωτογραφίες 523 00:46:28,413 --> 00:46:31,566 που έβαλες στο φορτηγό εδώ και πολύ καιρό βρέθηκε πριν από χρόνια. 524 00:46:33,835 --> 00:46:36,670 Ο Ρούντι ήταν κι αυτός έτσι, μόνο πολύ, πολύ χειρότερος. 525 00:46:38,005 --> 00:46:40,449 Ήξερα ήδη ότι όταν... ήταν παιδιά, αλλά ακόμα. 526 00:46:41,384 --> 00:46:45,595 Όταν βρήκα αυτά τα πράγματα στο τρέιλερ του Πήγα κοντά του και είπα: 527 00:46:45,597 --> 00:46:48,641 «Ρούντι, πρέπει να παραδοθείς». 528 00:46:52,728 --> 00:46:56,023 Αλλά μετά... μετά προσπάθησε... 529 00:46:57,900 --> 00:46:58,984 ...ξέρεις... 530 00:47:05,157 --> 00:47:07,032 Νόμιζα ότι ήταν τροχαίο. 531 00:47:07,034 --> 00:47:08,251 ήταν. 532 00:47:09,119 --> 00:47:10,413 Έφυγε από το δρόμο. 533 00:47:19,088 --> 00:47:20,923 Λοιπόν, γιατί έχεις αυτά τα πράγματα; 534 00:47:21,675 --> 00:47:23,009 επρόκειτο να το κάψω. 535 00:47:24,052 --> 00:47:27,180 Ορκίζομαι, πήγαινα να το κάψω. 536 00:47:31,484 --> 00:47:33,486 Όμως οι οικογένειες των θυμάτων... 537 00:47:34,988 --> 00:47:36,881 ...έχουν δικαίωμα να γνωρίζουν. 538 00:47:39,317 --> 00:47:41,943 Κοίτα, τότε δεν ήταν ποτέ κατάλληλη στιγμή, ξέρεις; 539 00:47:41,945 --> 00:47:45,320 Η Σούζι γεννήθηκε, ή κάτι ανόητο και... 540 00:47:45,322 --> 00:47:49,075 Μετά άρχισα να σκέφτομαι την οικογένειά μας θα ήταν σκληρό για εσάς τα παιδιά. 541 00:47:49,077 --> 00:47:50,954 Και να αφήσεις τη μητέρα σου να το ζήσει αυτό; 542 00:47:53,248 --> 00:47:54,364 Για τι; 543 00:47:56,583 --> 00:47:58,210 Δεν πρόκειται να φέρει κανέναν πίσω. 544 00:48:00,922 --> 00:48:02,840 Αλλά φαίνεται ότι είσαι εσύ. 545 00:48:04,092 --> 00:48:05,168 Σύντροφος. 546 00:48:08,196 --> 00:48:11,864 Φίλε, δεν ξέρω, δεν ξέρω τι άλλο πρέπει να σου πω. 547 00:48:16,603 --> 00:48:22,027 Εξάλλου ξέρω ότι ξέρεις... ότι δεν είμαι εγώ. 548 00:48:24,945 --> 00:48:26,280 Δεν είμαι εγώ. 549 00:48:30,659 --> 00:48:31,786 Είμαι τόσο... 550 00:48:34,204 --> 00:48:38,125 Λυπάμαι πολύ για αυτό για να σε βάλω σε όλα αυτά. 551 00:48:41,003 --> 00:48:42,255 τσάκωσα. 552 00:48:44,632 --> 00:48:46,592 Προσπάθησα να προστατέψω τον αδερφό μου. 553 00:48:53,724 --> 00:48:56,516 Πρέπει να το πάμε στην αστυνομία. 554 00:48:56,518 --> 00:48:58,186 Ή να το καταστρέψεις. 555 00:48:58,188 --> 00:48:59,530 Πρέπει όμως να αποφασίσεις. 556 00:49:55,077 --> 00:49:57,912 Το δέσιμο κόμπων απεικονίζει τις δεξιότητες 557 00:49:57,914 --> 00:50:01,289 και τη δύναμη ενός στρατεύματος ή μιας οικογένειας. 558 00:50:01,291 --> 00:50:04,209 Το σχοινί πλέκει τις ίνες μεταξύ τους 559 00:50:04,211 --> 00:50:08,171 και ο κόμπος τα λυγίζει κοινό στόχο. 560 00:50:08,173 --> 00:50:13,388 Ο τετράγωνος κόμπος, που χρησιμοποιείται στις πρώτες βοήθειες, είναι σύμβολο της υπηρεσίας προς τους άλλους. 561 00:50:15,724 --> 00:50:17,916 Έχεις πάει για κάμπινγκ; - Δεν γίνεται... Τι; 562 00:50:17,918 --> 00:50:20,112 Περίμενα και περίμενα και επισκεφθείτε το σπίτι σας 563 00:50:20,122 --> 00:50:21,517 και η μητέρα σου λέει ότι πήγες για κάμπινγκ. 564 00:50:21,521 --> 00:50:22,903 Σσσς! Μίλησες στη μητέρα μου; 565 00:50:22,905 --> 00:50:24,329 Νόμιζα ότι ήταν κοντά μας. 566 00:50:24,331 --> 00:50:25,523 Όχι! Κάτσε ήσυχα. Όχι. 567 00:50:25,525 --> 00:50:27,233 Ήθελε απλώς να με πάει για κάμπινγκ, εντάξει; 568 00:50:27,235 --> 00:50:29,568 Ωραία γιατί το έμαθα. Είναι το σπίτι σου. 569 00:50:29,570 --> 00:50:31,053 Τι; - Φίλε, υπάρχει μια τρύπα από κάτω. 570 00:50:31,055 --> 00:50:32,697 Πήγες κάτω από το σπίτι μου; - Δεν μπορούσα να περιμένω. 571 00:50:32,699 --> 00:50:33,740 Κι αν σε πήγαινε για κάμπινγκ να σε ξεφορτωθώ; 572 00:50:33,742 --> 00:50:35,240 Βρήκες τίποτα από κάτω; 573 00:50:35,242 --> 00:50:38,077 Όχι. Δεν το τελείωσε ποτέ. - Κάσι, γιατί δεν είναι. 574 00:50:38,079 --> 00:50:41,164 Τον ρώτησα για τις φωτογραφίες και τα πάντα και μου τα εξήγησε. 575 00:50:41,166 --> 00:50:44,166 Τι; Πώς εξήγησε τα σχεδιαγράμματα; 576 00:50:44,168 --> 00:50:46,336 Είναι μια φαντασίωση. Δεν είναι αληθινό. 577 00:50:46,338 --> 00:50:47,453 Τι γίνεται με τον Lucky; 578 00:50:47,455 --> 00:50:48,963 Πρέπει να επιστρέψω μέσα. 579 00:50:49,165 --> 00:50:50,873 Πίστεψε με δεν είναι αυτός. 580 00:50:50,875 --> 00:50:53,175 Λοιπόν, ποιος είναι τότε; - Δεν ξέρω. Θα σου τηλεφωνήσω αργότερα. 581 00:50:53,177 --> 00:50:55,570 Ξέρω ότι δεν το θέλεις πίστεψε, αλλά παραδέξου το. 582 00:50:55,572 --> 00:50:57,154 Δες αυτό. Αυτό πραγματικά συνέβη. 583 00:50:57,156 --> 00:50:58,932 Όχι, δεν θέλω να ασχοληθώ με αυτό τώρα! 584 00:51:03,313 --> 00:51:04,394 Τι κάνεις; 585 00:51:04,396 --> 00:51:06,856 Μπίλι, γύρνα μέσα. Γεια, δώσε μου αυτό. 586 00:51:06,858 --> 00:51:08,358 Είσαι αηδιαστικός, το ξέρεις; 587 00:51:08,360 --> 00:51:10,485 Μπίλι, έλα. - Αυτό είναι καταστροφικό. 588 00:51:10,487 --> 00:51:13,195 Μπίλι, δώσε μου το! - Γιατί δεν βγαίνεις τώρα; 589 00:51:13,197 --> 00:51:14,655 H�. - Πάρε λίγο, τσούλα! 590 00:51:14,657 --> 00:51:15,717 Γεια σου! 591 00:51:18,536 --> 00:51:20,286 Γεια σου! - Φύγε από μένα! 592 00:51:20,288 --> 00:51:22,206 Γεια σου! Στάση! 593 00:51:26,251 --> 00:51:27,336 Γεια σου φίλε. 594 00:51:29,213 --> 00:51:30,882 Έχω μόνο μια ερώτηση για εσάς. 595 00:51:32,175 --> 00:51:34,010 Πού είναι ο Tyler Burnside; 596 00:51:36,179 --> 00:51:37,255 Τι; 597 00:51:38,722 --> 00:51:40,614 Πού είναι ο Tyler Burnside; 598 00:51:40,616 --> 00:51:44,437 Γιατί ο Τάιλερ που ξέρω δεν θα έκανε βία χρησιμοποιήσει για την επίλυση των διαφορών του. 599 00:51:45,355 --> 00:51:46,604 Εντάξει, το καταλαβαίνω. 600 00:51:46,606 --> 00:51:48,525 Πάστορας Ράντι, είμαι ο Τάιλερ. 601 00:51:49,567 --> 00:51:51,110 Μόλις έχασα την υπομονή μου. 602 00:51:53,153 --> 00:51:55,030 Ξέρεις, αυτό θα είναι ένα μαύρο μάτι. 603 00:51:56,990 --> 00:51:58,451 Όλα καλά στο σπίτι; 604 00:52:06,208 --> 00:52:07,501 Ναι, είναι εντάξει. 605 00:52:26,271 --> 00:52:28,396 Ω, σε αγαπώ τόσο πολύ. 606 00:52:28,398 --> 00:52:29,731 Να προσέχεις, εντάξει; 607 00:52:29,733 --> 00:52:31,992 Μαμά, μην ανησυχείς, θα είμαι. 608 00:52:33,277 --> 00:52:35,154 Γίνεσαι τόσο βαρύς! 609 00:52:36,364 --> 00:52:39,574 Γίνομαι πολύ παχύς όταν λείπεις για να μη με αναγνωρίζεις πια. 610 00:52:40,577 --> 00:52:41,653 Καλός. 611 00:52:43,496 --> 00:52:45,246 Καλή διασκέδαση. 612 00:52:45,248 --> 00:52:47,539 Ευχαριστώ και πάλι μπαμπά, να δώσει τα χρήματα. 613 00:52:47,541 --> 00:52:50,377 Χμ, νομίζω ότι το έχεις ήδη πιθανά μαθήματα που έχετε μάθει από μένα. 614 00:52:50,878 --> 00:52:52,420 Καλή διασκέδαση. 615 00:52:52,422 --> 00:52:53,465 θα. 616 00:52:54,840 --> 00:52:56,717 Καλός. Καλύτερα να πας. 617 00:52:57,885 --> 00:52:58,969 ανθρωπάκι μου. 618 00:52:59,979 --> 00:53:01,795 σε αγαπώ. Θα σε δω σύντομα, εντάξει�; 619 00:53:01,797 --> 00:53:03,222 Σας αγαπώ! - Αντίο! 620 00:53:03,224 --> 00:53:04,264 Αντίο! 621 00:53:15,487 --> 00:53:17,303 Νομίζω ότι έβγαλα πάρα πολλά. 622 00:53:18,614 --> 00:53:20,324 Περισσότερα για μένα. 623 00:53:21,367 --> 00:53:23,742 Πότε επιστρέφει ο Τάιλερ σπίτι; 624 00:53:23,744 --> 00:53:25,621 Πριν το καταλάβεις. 625 00:53:26,456 --> 00:53:28,083 Πόσο καιρό είναι αυτό; 626 00:53:29,708 --> 00:53:34,711 Ξέρεις, αυτό μου έλεγε πάντα η γιαγιά και δεν τη ρώτησα ποτέ. 627 00:53:34,713 --> 00:53:36,630 Είσαι έξυπνο κορίτσι, το ξέρεις; 628 00:53:36,632 --> 00:53:38,925 Γιατί δεν πας για λίγο στη μητέρα σου; 629 00:53:39,377 --> 00:53:41,135 Θέλεις να κολυμπήσεις στη λίμνη της γιαγιάς; 630 00:53:41,137 --> 00:53:42,222 Ναι! 631 00:53:42,972 --> 00:53:44,137 Μπορείτε να πάρετε άδεια; 632 00:53:44,139 --> 00:53:46,349 Όχι! Μακάρι να μπορούσα, γλυκιά μου. 633 00:53:46,351 --> 00:53:49,059 Αλλά, ξέρετε, γεμάτη δουλειά. 634 00:53:49,061 --> 00:53:50,594 Πας για μια-δυο βδομάδες. 635 00:53:50,596 --> 00:53:54,423 Θα αντιμετωπίσω τον Ρούντι στο κέντρο και μετά ανεβαίνω το τελευταίο Σαββατοκύριακο 636 00:53:54,425 --> 00:53:56,400 και να γυρίσω μαζί σου. 637 00:53:56,402 --> 00:53:58,403 Η μαμά θα το ήθελε αυτό. 638 00:53:58,405 --> 00:54:00,198 Θέλετε να πάτε να δείτε τη γιαγιά; 639 00:54:01,199 --> 00:54:02,275 Καλός. 640 00:54:03,259 --> 00:54:05,792 Θα της τηλεφωνήσουμε μετά το δείπνο και... πες ότι ερχόμαστε. 641 00:54:05,794 --> 00:54:07,013 Εντάξει. -Εντάξει�. 642 00:54:24,906 --> 00:54:26,016 Συγνώμη. 643 00:54:30,894 --> 00:54:32,021 Είναι εντάξει�. 644 00:54:43,157 --> 00:54:45,407 Σας ενοχλεί κάτι; - Όχι. 645 00:54:45,409 --> 00:54:47,325 Θέλετε να μιλήσουμε για αυτό; 646 00:54:47,327 --> 00:54:49,327 εγω... 647 00:54:49,329 --> 00:54:50,873 Δεν πειράζει, απλά... 648 00:54:53,376 --> 00:54:54,794 Μόλις γερνάω. 649 00:55:00,675 --> 00:55:02,718 Ίσως δεν έπρεπε να πάω στη μαμά. 650 00:55:06,389 --> 00:55:07,849 Δεν είναι τίποτα. 651 00:55:10,809 --> 00:55:13,103 Έλα εδώ. Ερχομαι. 652 00:55:23,697 --> 00:55:25,407 Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε. 653 00:55:29,661 --> 00:55:30,996 Πάντα. 654 00:55:34,876 --> 00:55:36,216 Οδηγήστε με ασφάλεια, ε; 655 00:55:36,218 --> 00:55:37,793 Αντίο μπαμπά. - Γεια σου αγάπη μου. 656 00:55:37,795 --> 00:55:39,695 Να είσαι καλό κορίτσι. - Θα σε πάρω τηλέφωνο όταν φτάσουμε εκεί. 657 00:55:39,697 --> 00:55:40,845 Εντάξει. -Εντάξει�. 658 00:55:40,847 --> 00:55:43,416 σε αγαπώ. Αντίο. - Άκου τη μητέρα σου. 659 00:56:00,150 --> 00:56:01,860 Έτοιμο μέχρι το τέλος της ημέρας. 660 00:56:02,320 --> 00:56:03,321 Φανταστικός. 661 00:56:17,751 --> 00:56:21,461 Έχετε ποτέ... τραβήχτηκε το υπηρεσιακό σας όπλο; 662 00:56:21,463 --> 00:56:22,921 Δεν μπορώ να πω ότι το έκανα. 663 00:56:22,923 --> 00:56:24,382 Ναί; 664 00:56:24,384 --> 00:56:27,592 Έχω πολλά στο στόχο πυροβολήθηκε με το νέο Gen-4. 665 00:56:27,594 --> 00:56:29,302 Όμορφο όπλο. 666 00:56:29,304 --> 00:56:32,048 Μπορείτε ακόμα να χειριστείτε ένα ζώο γραβάτα, κανένα πρόβλημα. 667 00:56:49,242 --> 00:56:50,490 Προχωρήστε. 668 00:56:50,492 --> 00:56:51,827 Θα σου πάρω ένα. 669 00:56:52,829 --> 00:56:54,077 Ε, ευχαριστώ. 670 00:56:54,079 --> 00:56:55,456 Παρακαλώ. 671 00:56:57,666 --> 00:56:58,800 Καλός. 672 00:57:08,552 --> 00:57:10,554 Α, είναι για τη γυναίκα μου. 673 00:58:49,362 --> 00:58:53,363 Λοιπόν, χθες το βράδυ το μωρό ήταν παντού εκεί 674 00:58:53,365 --> 00:58:58,036 Όχι, μετά βίας τα καταφέρνουμε 675 00:58:58,038 --> 00:58:59,829 Επειδή είναι ασπρόμαυρο 676 00:58:59,831 --> 00:59:03,666 Ότι το μέλλον μας έχει λήξει 677 00:59:03,668 --> 00:59:07,045 Δεν υπάρχει αμφιβολία για αυτό 678 00:59:07,047 --> 00:59:09,713 Η αγάπη μας είναι τα χθεσινά νέα 679 00:59:09,715 --> 00:59:11,840 Και τώρα ήρθε η ώρα να γυρίσουμε σελίδα 680 00:59:11,842 --> 00:59:14,302 Πρέπει να το γράψω στον τοίχο 681 00:59:14,304 --> 00:59:16,762 Και ήρθε η ώρα για μια αλλαγή 682 00:59:16,764 --> 00:59:19,014 Η αγάπη μας είναι τα χθεσινά νέα 683 00:59:19,016 --> 00:59:21,767 Και αυτή είναι η μέρα που... έμαθε την αλήθεια 684 00:59:21,769 --> 00:59:23,728 Αυτό αν αγαπιόμαστε 685 00:59:23,730 --> 00:59:26,856 Ω μωρό ω, ω 686 00:59:51,215 --> 00:59:54,258 Ωχ! Γεια σου, Κάσι. 687 00:59:54,260 --> 00:59:56,344 Δεν σας έχουμε δει εδώ και καιρό. 688 00:59:56,346 --> 00:59:58,262 Ψάχνω για τον Τάιλερ. 689 00:59:58,264 --> 01:00:00,764 Τάιλερ; Ε, έλα. 690 01:00:00,766 --> 01:00:02,351 Γιατί δεν μπαίνεις; 691 01:00:04,103 --> 01:00:07,813 Θα θέλατε να πιείτε κάτι; 692 01:00:07,815 --> 01:00:09,273 Ω, όχι, ευχαριστώ. 693 01:00:09,275 --> 01:00:12,443 Χμ, ο Τάιλερ είναι σπίτι; -Τάιλερ; 694 01:00:12,445 --> 01:00:16,613 Α, δεν σου το είπε πήγε μακριά στο αρχηγικό στρατόπεδο; 695 01:00:16,615 --> 01:00:19,867 Αχ, γνωριστήκαμε δεν έχουν μιλήσει πολύ τον τελευταίο καιρό. 696 01:00:20,911 --> 01:00:23,704 Είναι μια ωραία κάμερα. 697 01:00:23,706 --> 01:00:25,040 Είναι αληθινή ταινία; 698 01:00:26,083 --> 01:00:28,291 Ω ναι. Ναί. 699 01:00:28,293 --> 01:00:30,795 Α, σου αρέσει η φωτογραφία. 700 01:00:31,797 --> 01:00:35,800 Ήσουν αυτός με όλα αυτά, ε αυτές οι φωτογραφίες από τη σκηνή του εγκλήματος 701 01:00:35,802 --> 01:00:38,677 την ημέρα του μεγάλου αγώνα, σωστά; 702 01:00:38,679 --> 01:00:39,681 Ναί. 703 01:00:40,806 --> 01:00:42,850 Εδώ. Επιτρέψτε μου να πάρω έναν από εσάς. 704 01:00:47,813 --> 01:00:49,523 Πες τυρί και κράκερ. 705 01:00:52,110 --> 01:00:53,361 Τυρί και κράκερ. 706 01:00:55,447 --> 01:00:58,657 Πρέπει να περιμένουμε δείτε πώς φαίνεται. 707 01:01:00,952 --> 01:01:02,287 Θέλεις να φυσήξεις πάνω του; 708 01:01:13,340 --> 01:01:15,340 Γεια, μπαμπά. Εντάξει �! 709 01:01:15,342 --> 01:01:17,093 Εντάξει, εντάξει! Πάλι έφυγα. 710 01:01:18,077 --> 01:01:20,435 Συγγνώμη, άργησα να γνωρίσω τον πατέρα μου. 711 01:01:20,437 --> 01:01:23,180 Ω, ουάου. Ακριβώς έτσι, ε; 712 01:01:23,182 --> 01:01:26,059 Λοιπόν, πρέπει να το πω στον Τάιλερ λες ότι ήρθες; 713 01:01:26,061 --> 01:01:27,687 Όχι, δεν πειράζει. 714 01:02:02,722 --> 01:02:04,097 Δεκάρα! 715 01:03:47,702 --> 01:03:49,911 Εδώ λοιπόν βρισκόμαστε σε αυτό το κρίσιμο σκηνικό. 716 01:03:49,913 --> 01:03:55,208 Ο γιος συνέρχεται, είναι καθ' οδόν να δει τον πατέρα του. 717 01:03:55,210 --> 01:03:59,711 Και πριν καν φτάσει στην πόρτα ο πατέρας τον βλέπει από μακριά. 718 01:03:59,713 --> 01:04:03,467 Και η Γραφή λέει ότι ο πατέρας τρέχει να τον ψάξει. 719 01:04:04,969 --> 01:04:07,972 Βλέπετε, ο Θεός πάντα το επιτρέπει η πόρτα της σωτηρίας ανοιχτή 720 01:04:09,349 --> 01:04:13,184 αλλά είναι στο χέρι μας να ηχήσουμε το μάνδαλο να τραβήξει και να μπει. 721 01:04:13,186 --> 01:04:15,105 Λοιπόν η ερώτησή μου σήμερα το πρωί είναι... 722 01:04:16,731 --> 01:04:18,316 ...θα ανοίξεις την πόρτα; 723 01:04:20,852 --> 01:04:22,618 Ε, σειρά μου... σειρά μου. 724 01:04:22,620 --> 01:04:24,153 Τώρα θα το δοκιμάσεις. 725 01:04:24,155 --> 01:04:25,737 ξέρω. - Το ξέρω. Ναί. 726 01:04:25,739 --> 01:04:27,155 Αυτό είπα. 727 01:04:27,157 --> 01:04:29,117 Εντάξει. Αυτό είναι πολύ καλό. 728 01:04:29,119 --> 01:04:31,034 Τέλος πάντων, η μαμά στέλνει την αγάπη της 729 01:04:31,036 --> 01:04:33,996 και, ε, σε θέλει κοντά σου φέρτε εργαλεία 730 01:04:33,998 --> 01:04:37,124 όταν περνάς, γιατί εκεί είναι πολλές μικρές δουλειές 731 01:04:37,126 --> 01:04:39,001 που έχει έτοιμη για σένα. 732 01:04:39,003 --> 01:04:40,836 Ω, κάποιος θέλει να πει ένα γεια. 733 01:04:40,838 --> 01:04:42,921 Γεια, μπαμπά. σε αγαπώ. 734 01:04:42,923 --> 01:04:44,090 Αυτό είναι, προχώρα. 735 01:04:44,092 --> 01:04:46,300 Εντάξει, αυτό είναι. Μόνο αυτό θέλει να πει. 736 01:04:46,302 --> 01:04:50,137 Κι εγώ σ'αγαπώ, και... φώναξε μας. 737 01:04:50,139 --> 01:04:51,930 Εντάξει. Λείπεις. Αντίο. 738 01:04:56,061 --> 01:04:59,646 ...μπορεί να φτάσει γρήγορα σε αυτά τα δύσκολα τάκλιν γωνίες. Το μυστικό; 739 01:04:59,648 --> 01:05:01,441 Οι φυσαλίδες της OxiClean που καταπολεμούν τους λεκέδες 740 01:05:01,443 --> 01:05:04,193 που αντιμετωπίζουν το ασβέστιο, τον ασβέστη, το σκληρό νερό 741 01:05:04,195 --> 01:05:06,737 και απλό σαπουνάκι στις πόρτες ντους. 742 01:05:06,739 --> 01:05:08,741 Ο Kaboom το μετατρέπει σε αυτό. 743 01:05:42,985 --> 01:05:45,275 ...σε περιορισμένο χρόνο, παρακαλώ μπορείτε να έχετε την κουζίνα των ονείρων σας 744 01:05:45,277 --> 01:05:47,362 για 40 τοις εκατό λιγότερο από τα μεγάλα αγόρια 745 01:05:47,364 --> 01:05:49,963 και επιλέξτε τον αγαπημένο σας τρόπο εξοικονομήστε ακόμα περισσότερα. 746 01:05:49,965 --> 01:05:51,465 Πληρώστε τώρα και εξοικονομήστε 30 τοις εκατό 747 01:05:51,467 --> 01:05:52,825 ή εξοικονομήστε 25 τοις εκατό 748 01:05:52,827 --> 01:05:54,786 και άτοκα για 24 μήνες. 749 01:05:54,788 --> 01:05:56,937 Ή εξοικονομήστε 20 τοις εκατό και δεν πληρώνετε τόκους 750 01:05:56,939 --> 01:05:59,064 για 36 μήνες. Η επιλογή είναι δική σας. 751 01:05:59,066 --> 01:06:02,884 Μεγαλύτερες δυνατές οικονομίες ή μεγάλες αποταμίευση συν άτοκη χρηματοδότηση. 752 01:06:02,886 --> 01:06:05,303 Αυτός ο συνδυασμός προσφορών είναι απλά ασυναγώνιστο. 753 01:06:05,305 --> 01:06:10,008 Σπεύσατε λοιπόν σε έναν από τους εκθεσιακούς μας χώρους ή επισκεφθείτε μας online στο cabinetstogo.com. 754 01:06:10,010 --> 01:06:12,845 Υπάρχουν περισσότερα στον χυμό του Langer τότε φρούτο με υπέροχη γεύση. 755 01:06:12,847 --> 01:06:15,514 Βάζουμε περισσότερα από 40 χρόνια εμπειρία σε κάθε μπουκάλι 756 01:06:15,516 --> 01:06:18,892 και δεσμεύονται σε κάθε κόμμα για να το κάνουμε όσο το δυνατόν καλύτερο. 757 01:06:18,894 --> 01:06:23,063 Και τώρα, με κάθε μπουκάλι του Langer Cranberry 100, υπάρχει ακόμα περισσότερο. 758 01:06:23,065 --> 01:06:27,818 Δεν είναι μόνο 100 τοις εκατό χυμός, προσθέσαμε ασβέστιο και βασικά αντιοξειδωτικά 759 01:06:27,820 --> 01:06:29,905 όπως βιταμίνες Α, C και Ε. 760 01:06:32,324 --> 01:06:33,767 Αυτό είναι το μόνο που έχετε; 761 01:06:33,769 --> 01:06:36,919 Ίσως θα έπρεπε να έχουμε τη γεύση της γιαγιάς μειώστε σε μία φορά την εβδομάδα. 762 01:06:36,921 --> 01:06:38,019 Ναί. 763 01:06:38,121 --> 01:06:39,248 Περισσότερο... 764 01:06:50,742 --> 01:06:53,802 Μην ουρλιάζεις. Μην ουρλιάζεις. Είναι εντάξει�. 765 01:06:53,804 --> 01:06:57,264 Μη φοβάσαι. Μην είσαι φοβάσαι, δεν θα σε κάνω κακό. 766 01:06:57,266 --> 01:07:00,059 Είμαι στόχος της αστυνομίας τώρα Καταζητείται για ληστεία τράπεζας. 767 01:07:00,061 --> 01:07:02,644 Καταλαβαίνετε; Χμ; 768 01:07:05,275 --> 01:07:08,987 Πάω να πάρω το χέρι μου. Μη φωνάζεις. 769 01:07:14,701 --> 01:07:16,825 Αχ πλάτη μου. 770 01:07:16,827 --> 01:07:20,081 Νομίζω ότι μπέρδεψα κάτι ανεβαίνοντας εδώ μέσα. 771 01:07:23,501 --> 01:07:25,003 Είναι εντάξει�. 772 01:07:27,130 --> 01:07:30,173 Το μόνο που έκανα ήταν μια τράπεζα ληστεία, και κανείς δεν τραυματίστηκε. 773 01:07:30,175 --> 01:07:33,133 Αλλά πρέπει να ξεφύγω. Θα πάρω το αυτοκίνητό σου. 774 01:07:33,135 --> 01:07:36,054 Έχεις ασφάλεια, σωστά; 775 01:07:36,056 --> 01:07:39,059 Δεν χρειάζομαι χρήματα ούτε τίποτα. Τα κλειδιά είναι στην τσάντα σας; 776 01:07:40,934 --> 01:07:42,228 Αυτή η τσάντα; 777 01:07:45,023 --> 01:07:46,733 Ω σκατά. 778 01:08:05,543 --> 01:08:07,045 Έχουμε σχεδόν τελειώσει. 779 01:08:34,948 --> 01:08:37,615 Αν το πεις στους μπάτσους 780 01:08:37,617 --> 01:08:40,617 Θα το δώσω στους φίλους μου 781 01:08:40,619 --> 01:08:43,622 και θα σε βρουν. Εντάξει�; 782 01:08:46,001 --> 01:08:47,968 Αλλά δεν νομίζω ότι θα το κάνεις. 783 01:08:51,256 --> 01:08:53,550 Πιάσε την τσάντα μου για μένα. 784 01:09:05,228 --> 01:09:07,063 Έλα, έλα, έλα, έλα. 785 01:09:09,314 --> 01:09:12,607 Α, κάτι τελευταίο. 786 01:09:12,609 --> 01:09:14,278 Πρέπει να σε δέσω. 787 01:09:16,448 --> 01:09:18,740 Δεν θα το πω σε κανέναν, το υπόσχομαι. 788 01:09:20,284 --> 01:09:23,410 Αυτό το πράγμα είναι φορτωμένο. Εντάξει�; 789 01:09:23,412 --> 01:09:26,496 Μην μαλώνετε. Η πλάτη μου αντάρτες ήδη αρκετά. 790 01:09:26,498 --> 01:09:29,250 Όσο πιο γρήγορα το δέσετε εσύ, όσο πιο γρήγορα φύγω. 791 01:09:29,252 --> 01:09:31,671 Τώρα πιάσε την τσάντα μου και βιάσου! 792 01:09:34,090 --> 01:09:35,592 Στην κρεβατοκάμαρα. 793 01:09:39,595 --> 01:09:41,013 Ερχομαι. 794 01:09:47,811 --> 01:09:50,523 Εντάξει, κάτσε. Στο κρεβάτι. 795 01:09:54,694 --> 01:09:58,531 Εδώ. Κάντε το μόνοι σας. Δεν χρειάζεται να είναι πολύ σφιχτό. 796 01:09:59,573 --> 01:10:01,201 Προχωρήστε. 797 01:10:02,034 --> 01:10:03,369 Εμπρός, προχώρα. 798 01:10:11,418 --> 01:10:14,213 Όχι, όχι, ανόητο. Όχι έτσι. 799 01:10:16,591 --> 01:10:18,385 θα το κάνω. 800 01:10:21,387 --> 01:10:23,845 Αν θέλεις να γίνει κάτι, πρέπει να το κάνεις μόνος σου. 801 01:10:23,847 --> 01:10:27,224 Αυτό μου έλεγε πάντα ο πατέρας μου. 802 01:10:27,226 --> 01:10:30,352 Αλλά ήταν πραγματικός τρανός. 803 01:10:30,354 --> 01:10:33,815 θα σου πω. 804 01:10:33,817 --> 01:10:36,319 Κάτω τα χέρια, παρακαλώ. 805 01:10:38,529 --> 01:10:42,365 Θα φύγω από εδώ πριν το καταλάβεις. 806 01:10:46,246 --> 01:10:47,285 Αυτό είναι σφιχτό. 807 01:10:47,287 --> 01:10:48,745 Α, δεν είναι τόσο κακό. 808 01:10:50,417 --> 01:10:52,961 Ο Lucky αρέσει στο σαμπουάν σας. 809 01:13:08,595 --> 01:13:09,930 Μπαμπάς. 810 01:13:14,060 --> 01:13:16,479 Τι κάνεις εδώ; 811 01:13:18,731 --> 01:13:20,524 Είναι καλά; 812 01:13:22,985 --> 01:13:24,945 Πρέπει να φύγεις. 813 01:13:28,949 --> 01:13:32,660 Ω, Τάιλερ. 814 01:13:32,662 --> 01:13:34,077 Δεν πρέπει να το δείτε αυτό. 815 01:13:34,079 --> 01:13:35,457 Μπαμπάς! 816 01:13:38,626 --> 01:13:41,626 Τι σου έχω μάθει; 817 01:13:41,628 --> 01:13:46,340 Δεν κουνάς το όπλο εκτός αν σου αρέσει σχεδιάζετε να το χρησιμοποιήσετε. 818 01:13:47,385 --> 01:13:50,221 Θα με πυροβολήσεις φίλε; 819 01:14:06,188 --> 01:14:08,528 Δεν μπορείς απλώς να κρατάς σημειώσεις φύγε για μένα. 820 01:14:08,530 --> 01:14:10,449 Οι γονείς μου θα τα βρουν. 821 01:14:12,493 --> 01:14:15,827 Μου αρέσει το μπλε μάτι. Σου ταιριάζει. 822 01:14:15,829 --> 01:14:17,705 Έπρεπε να είχες τραβήξει τις φωτογραφίες. 823 01:14:17,707 --> 01:14:19,280 Νόμιζα ότι τα παρατούσες; 824 01:14:19,282 --> 01:14:21,377 το κάνω. Ερχομαι. 825 01:14:23,003 --> 01:14:24,670 Αυτό είναι το σπίτι της Νόρα Ντέβλιν. 826 01:14:24,672 --> 01:14:27,966 Τα μόνα μέρη που ξέρω είναι Κηλίδες γαρύφαλλου. συγγνώμη. 827 01:14:31,054 --> 01:14:33,638 Κοίτα, θέλω να κάνω παρέα μαζί σου. 828 01:14:33,640 --> 01:14:36,557 Αλλά δεν μπορεί να είναι επειδή εκείνα τα πράγματα του Κλοβχιτς. 829 01:14:36,559 --> 01:14:39,020 Ειδικά όχι για τον πατέρα μου. 830 01:14:41,355 --> 01:14:44,024 Εντάξει. το καταλαβαίνω. 831 01:14:48,154 --> 01:14:49,739 Αλλά με πιστεύεις κιόλας; 832 01:14:51,032 --> 01:14:53,741 Αλήθεια με πιστεύεις; 833 01:14:53,743 --> 01:14:56,079 Την νιώθω μερικές φορές. 834 01:14:57,079 --> 01:14:58,581 Τι; 835 01:14:59,957 --> 01:15:01,542 Πάμε μέσα. 836 01:15:03,752 --> 01:15:05,544 Όχι. - Έλα. 837 01:15:05,546 --> 01:15:06,672 Όχι! 838 01:15:19,894 --> 01:15:21,309 Πάμε. 839 01:15:59,768 --> 01:16:02,436 Μπήκε από το υπόγειο. 840 01:16:03,854 --> 01:16:05,939 Και μετά την έδεσαν... 841 01:16:06,815 --> 01:16:09,318 ...και την βασάνισαν εδώ. 842 01:16:10,069 --> 01:16:11,528 Μετά τη σκότωσε. 843 01:16:13,155 --> 01:16:14,405 Εδώ βρήκαν το πτώμα. 844 01:16:14,407 --> 01:16:16,824 Γιατί το κάνεις αυτό; 845 01:16:16,826 --> 01:16:18,536 Τι σου είπε ο πατέρας σου; 846 01:16:22,247 --> 01:16:23,750 Τάιλερ. 847 01:16:31,507 --> 01:16:33,385 Δεν κατηγορώ τον πατέρα σου. 848 01:16:34,594 --> 01:16:36,471 Απλώς θέλω να μάθω τι έγινε. 849 01:16:47,064 --> 01:16:48,942 Ήταν ο θείος Ρούντι. 850 01:16:50,568 --> 01:16:52,445 Στο αναπηρικό καροτσάκι; 851 01:16:56,032 --> 01:16:57,909 Πόσο καιρό ήταν έτσι; 852 01:16:59,034 --> 01:17:00,744 Δέκα χρόνια. 853 01:17:01,996 --> 01:17:04,082 Γι' αυτό σταμάτησε. 854 01:17:08,211 --> 01:17:13,967 Μου είπε ότι ήταν τροχαίο ήταν απλώς... ήταν αυτοκτονία. 855 01:17:16,636 --> 01:17:18,388 Απόπειρα αυτοκτονίας. 856 01:17:23,059 --> 01:17:25,936 Βρήκα κάτι στο πηγάδι κάτω από το σπίτι σου. 857 01:17:29,565 --> 01:17:32,234 Είπες ότι δεν υπήρχε τίποτα από κάτω. 858 01:17:34,863 --> 01:17:36,780 Υπήρχαν ίνες σχοινιού. 859 01:17:37,823 --> 01:17:40,282 Ίνες σχοινιού; - Ναι. 860 01:17:44,913 --> 01:17:46,791 Αυτό δεν είναι CSI. 861 01:17:49,336 --> 01:17:52,819 Κοίτα, ξέρω ότι σου αρέσει να έχει εμμονή με τον Κλόβχιτς 862 01:17:52,821 --> 01:17:55,114 γιατί σου ταιριάζει απόλυτα σκοτεινό και ενδιαφέρον 863 01:17:55,116 --> 01:17:58,595 αλλά, αλλά πραγματικά, αυτή είναι η οικογένειά μου. 864 01:17:59,261 --> 01:18:00,721 Σκότωσε τη μητέρα μου. 865 01:18:01,930 --> 01:18:03,223 Τι; 866 01:18:05,601 --> 01:18:09,271 Ο Κλόβχιτς... σκότωσε τη μητέρα μου. 867 01:18:11,858 --> 01:18:13,273 Σκέφτηκα, ε... 868 01:18:13,275 --> 01:18:15,362 Νόμιζα ότι η μητέρα σου έφυγε. 869 01:18:18,823 --> 01:18:19,865 Ναί. 870 01:18:22,786 --> 01:18:28,041 Όταν ήμουν πέντε ετών, ήρθε ο πατέρας μου σπίτι μετά από μεγάλο καυγά μαζί της. 871 01:18:29,542 --> 01:18:32,420 Και είχε φύγει και τα πράγματά της. 872 01:18:34,046 --> 01:18:36,114 Και δεν την ξανακούσαμε. 873 01:18:37,341 --> 01:18:40,010 Ο πατέρας μου λέει ότι μας εγκατέλειψε. 874 01:18:43,847 --> 01:18:45,725 Δεν είναι αυτό που θυμάμαι. 875 01:18:47,310 --> 01:18:51,189 Θυμάμαι έναν άντρα που μπήκε μέσα ήρθε και την έκανε να κλάψει. 876 01:18:54,859 --> 01:18:57,362 Και την έδεσε και με έβαλε στο μπάνιο. 877 01:19:00,948 --> 01:19:02,866 Και οι κραυγές της. 878 01:19:06,328 --> 01:19:09,289 Άνοιξα τη βρύση έτσι ώστε Δεν χρειαζόταν να το ακούσω. 879 01:19:12,252 --> 01:19:15,338 Και ήταν χρόνια αργότερα τότε Άκουσα για τον Clovehitch... 880 01:19:17,423 --> 01:19:18,757 ...και το ήξερα. 881 01:19:22,070 --> 01:19:25,062 Αλλά ο πατέρας μου δεν ήθελε άκου, κανείς δεν ήθελε να ακούσει. 882 01:19:25,064 --> 01:19:29,435 Δεν τον ήθελα ήταν, οπότε κανείς δεν με πίστεψε. 883 01:19:34,274 --> 01:19:35,942 Πώς ήταν το όνομά της; 884 01:19:37,985 --> 01:19:39,237 Κρύσταλλο. 885 01:19:41,905 --> 01:19:42,948 Κρίσταλ Χάρπερ; 886 01:19:48,747 --> 01:19:50,206 Πώς το ξέρεις; 887 01:19:56,503 --> 01:19:58,172 Κάτω από το σπίτι... 888 01:20:00,925 --> 01:20:04,012 ...υπήρχε ένα κουτί, και υπήρχαν φωτογραφίες και κοσμήματα σε... 889 01:20:06,722 --> 01:20:08,600 ...και διπλώματα οδήγησης. 890 01:20:10,810 --> 01:20:12,479 Ήταν δεκατρείς. 891 01:20:19,903 --> 01:20:21,154 Δεκατρείς; 892 01:20:23,030 --> 01:20:24,698 Πού είναι; 893 01:20:29,578 --> 01:20:31,663 Δεν επρόκειτο να τους φέρει πίσω. 894 01:20:34,833 --> 01:20:36,502 Και έφυγε. 895 01:20:39,381 --> 01:20:41,421 Έπρεπε να προστατεύσουμε την οικογένειά μας. 896 01:20:41,423 --> 01:20:43,885 Πού είναι τότε; - Τα κάψαμε λοιπόν. 897 01:20:46,470 --> 01:20:48,555 λυπάμαι. 898 01:20:50,225 --> 01:20:52,102 Τον πιστεύεις; 899 01:20:53,978 --> 01:20:56,271 Υπάρχει αμφιβολία στο μυαλό σας; 900 01:20:59,567 --> 01:21:00,819 Παρακαλώ. 901 01:21:09,953 --> 01:21:11,327 Καλή διασκέδαση. 902 01:21:11,329 --> 01:21:13,662 Ευχαριστώ και πάλι μπαμπά, να δώσει τα χρήματα. 903 01:21:13,664 --> 01:21:16,581 Χμ, νόμιζα ότι είχες τα πάντα μπορεί να έχεις μάθει από μένα. 904 01:21:16,583 --> 01:21:18,086 Καλή διασκέδαση. - Θα το κάνω. 905 01:21:42,193 --> 01:21:44,070 Ο πατέρας σου ήταν τεχνίτης, σωστά; 906 01:21:45,029 --> 01:21:46,987 Και; 907 01:21:46,989 --> 01:21:49,866 Λοιπόν, θα εξηγούσε γιατί δεν υπάρχουν σημάδια διάρρηξης. 908 01:21:49,868 --> 01:21:51,745 Έρευνα στα σπίτια των θυμάτων του. 909 01:21:53,162 --> 01:21:55,162 Ο θείος Ρούντι ήταν επίσης τεχνίτης. 910 01:22:11,139 --> 01:22:13,016 Τι περιμένετε να δείτε; 911 01:22:14,850 --> 01:22:15,933 Κάτι. 912 01:22:15,935 --> 01:22:19,062 Δεν θα μπορούσε να είναι τόσο άρρωστος και να μην δώσεις καμία υπόδειξη. 913 01:22:19,064 --> 01:22:20,979 Έζησα μαζί του όλη μου τη ζωή. 914 01:22:20,981 --> 01:22:22,231 Δεν υπάρχει υπόδειξη. 915 01:22:22,233 --> 01:22:24,719 Ίσως δεν ξέρετε πώς είναι ένας κανονικός πατέρας. 916 01:22:26,945 --> 01:22:29,112 Όχι, ναι, όχι, το κατάλαβα Νιώθω ότι μαθαίνω πολλά. 917 01:22:29,114 --> 01:22:32,032 Και οι, οι σύμβουλοι είναι ήταν πολύ χρήσιμη 918 01:22:32,034 --> 01:22:34,451 και μέχρι στιγμής όλα ήταν υπέροχα. 919 01:22:34,453 --> 01:22:38,164 Ναι, εντάξει�. Καλός. Πρέπει να φύγω, μαμά. 920 01:22:38,166 --> 01:22:40,568 Όχι, κι εγώ σε αγαπώ. Θα σου μιλήσω αργότερα. 921 01:22:41,127 --> 01:22:43,169 Ακολουθεί εκείνη τη γυναίκα. 922 01:22:43,171 --> 01:22:44,328 Ποια γυναίκα; 923 01:22:44,330 --> 01:22:46,048 Η γυναίκα με το μπλε παντελόνι. 924 01:22:47,841 --> 01:22:49,510 Την κοιτάζει επίμονα. 925 01:23:01,814 --> 01:23:04,092 Όχι, όχι. Θα σε δει. Θα σε δει. 926 01:23:09,238 --> 01:23:10,698 Αυτό δεν πρόκειται να λειτουργήσει. 927 01:23:12,867 --> 01:23:14,744 Τι είδους τηλέφωνο έχει; 928 01:23:29,509 --> 01:23:33,928 Λοιπόν χθες το βράδυ τηλεφωνήσαμε στον μπαμπά 929 01:23:33,930 --> 01:23:38,808 Αν και το κάναμε... 930 01:23:38,810 --> 01:23:40,601 Επειδή είναι ασπρόμαυρο 931 01:23:40,603 --> 01:23:44,187 Ότι το μέλλον μας έχει λήξει 932 01:23:44,189 --> 01:23:47,733 Δεν υπάρχει αμφιβολία για αυτό 933 01:23:47,735 --> 01:23:50,152 Η αγάπη μας είναι τα χθεσινά νέα 934 01:23:50,154 --> 01:23:52,155 Και τώρα ήρθε η ώρα να γυρίσουμε σελίδα 935 01:23:52,157 --> 01:23:54,991 Πρέπει να το γράψω στον τοίχο 936 01:23:54,993 --> 01:23:57,285 Εννοώ, είναι ώρα για αλλαγή 937 01:23:57,287 --> 01:23:59,579 Η αγάπη μας είναι τα χθεσινά νέα 938 01:23:59,581 --> 01:24:02,123 Μια άλλη μέρα χωρίς την αλήθεια 939 01:24:02,125 --> 01:24:07,419 Μέχρι πριν από πολύ καιρό, θα το κάνω να βρεθεί αντιμέτωπος με το αύριο 940 01:24:17,265 --> 01:24:21,642 Δεν χρειάζεσαι κορίτσι στο ενδιάμεσο διαβάστε τους κανόνες... 941 01:24:26,983 --> 01:24:31,861 Και τι είναι αλήθεια και αγνοεί τα σημάδια 942 01:24:31,863 --> 01:24:33,530 Πες τυρί και κράκερ. 943 01:24:35,574 --> 01:24:37,157 Τυρί και κράκερ. 944 01:24:37,159 --> 01:24:38,619 Θέλεις να φυσήξεις πάνω του; 945 01:24:45,668 --> 01:24:47,543 Γεια, μπαμπά. 946 01:24:47,545 --> 01:24:51,216 Ναι, ξέρω, ξέρω. τελείωσα με αυτό. Συγνώμη. 947 01:25:04,354 --> 01:25:05,814 Έφυγε από το σπίτι. 948 01:25:07,399 --> 01:25:09,272 Πάει στη δουλειά. 949 01:25:09,274 --> 01:25:12,402 Πρέπει να τον περιμένουμε το βράδυ να ξεφύγει κρυφά ή κάτι τέτοιο. 950 01:25:12,404 --> 01:25:16,282 Θα με δει αν μείνουμε μαζί του ακολουθήστε το μεσημέρι. 951 01:25:44,226 --> 01:25:45,729 Ποιος είναι το σπίτι; 952 01:25:47,146 --> 01:25:48,937 Μάλλον απλά λειτουργεί. 953 01:25:48,939 --> 01:25:50,190 Πρέπει να πάμε. 954 01:25:54,069 --> 01:25:56,153 Κάσι! Κάσι! 955 01:26:54,338 --> 01:26:57,216 Έλα, έλα. - Γεια σου. 956 01:27:05,516 --> 01:27:08,518 Το έδεσε εδώ. τον είδα. 957 01:27:32,668 --> 01:27:33,961 Τάιλερ. 958 01:27:35,005 --> 01:27:36,211 Τάιλερ. 959 01:27:54,565 --> 01:27:56,982 Είναι η γυναίκα της αγοράς. 960 01:28:38,275 --> 01:28:39,318 Θα πάω μαζί σου. 961 01:28:40,944 --> 01:28:42,237 Όχι. 962 01:28:43,573 --> 01:28:45,617 Πρέπει να του μιλήσω μόνη μου. 963 01:28:59,797 --> 01:29:01,214 Μπαμπάς; 964 01:29:57,564 --> 01:29:58,979 Ερχομαι. 965 01:32:29,966 --> 01:32:31,259 Μπαμπάς; 966 01:32:33,511 --> 01:32:35,180 Τι κάνεις εδώ; 967 01:32:37,556 --> 01:32:39,016 Είναι καλά; 968 01:32:39,850 --> 01:32:41,851 Θα έπρεπε να φύγεις. 969 01:32:41,853 --> 01:32:43,520 Ω, Τάιλερ. 970 01:32:44,646 --> 01:32:46,565 Δεν πρέπει να το δείτε αυτό. - Μπαμπά! 971 01:32:48,609 --> 01:32:51,318 Τι σου έχω μάθει; 972 01:32:51,320 --> 01:32:55,824 Δεν κουνάς το όπλο εκτός αν... σχεδιάζετε να το χρησιμοποιήσετε. 973 01:32:56,993 --> 01:32:58,870 Θα με πυροβολήσεις φίλε; 974 01:33:04,292 --> 01:33:06,169 Πρέπει να παραδοθείς. 975 01:33:09,463 --> 01:33:11,505 Ταμίας; - Ναι 976 01:33:11,507 --> 01:33:12,550 Πήγαινε να τη βοηθήσεις. 977 01:33:21,059 --> 01:33:23,353 Σε χειραγωγεί. 978 01:33:28,190 --> 01:33:29,483 Μέγεθος.. 979 01:33:30,944 --> 01:33:32,654 Φίλε, άκουσέ με. 980 01:33:33,697 --> 01:33:35,739 Δεν θα έκανα ποτέ κακό σε κανέναν. 981 01:33:37,826 --> 01:33:40,619 Αυτή, αυτή η γυναίκα και εγώ έχουμε σχέση. 982 01:33:42,454 --> 01:33:45,706 Είμαστε λίγο kinky, αυτό είναι όλο. 983 01:33:45,708 --> 01:33:49,351 Ξέρω, ξέρω, αυτό είναι πολλά να καταπιείς... 984 01:33:49,353 --> 01:33:51,913 ...αλλά η μητέρα σου τα ξέρει όλα αυτά. Αυτή και εγώ... 985 01:33:51,915 --> 01:33:53,548 Σοβαρά μιλάς για αυτή την ανοησία; 986 01:33:53,550 --> 01:33:58,135 Φίλε, αν βγει αυτό, φύγε να κάνεις είναι να πληγώσεις τη μητέρα σου και τη Σούζι. 987 01:33:58,137 --> 01:33:59,953 Θέλω να χαμηλώσεις το όπλο σου. 988 01:33:59,955 --> 01:34:01,598 συμβαίνουν ατυχήματα. 989 01:34:06,895 --> 01:34:09,022 Δεν πειράζει φίλε. Είναι εντάξει�. 990 01:34:09,024 --> 01:34:10,772 Θα έκανε κακό σε κάποιον. 991 01:34:10,774 --> 01:34:14,277 Εσύ κι εγώ γνωρίζουμε την ασφάλεια των όπλων. 992 01:34:14,279 --> 01:34:19,034 Πιστεύω ότι έχεις όπλο χειρίζεται καλά, αλλά δεν το κάνει. 993 01:34:26,541 --> 01:34:28,626 Θέλω να χαμηλώσεις το όπλο σου. 994 01:34:30,627 --> 01:34:34,841 Ας μην έχουμε κακό στατιστικό σχετικά με την ασφάλεια των όπλων. 995 01:34:36,384 --> 01:34:37,844 συμβαίνουν ατυχήματα. 996 01:34:44,975 --> 01:34:46,226 Καλός άνθρωπος. 997 01:34:48,020 --> 01:34:50,105 Είμαι πολύ περήφανος για σένα φίλε. 998 01:34:52,192 --> 01:34:53,484 Πολύ περήφανος. 999 01:34:55,194 --> 01:34:56,818 Κάνεις το σωστό. 1000 01:35:00,783 --> 01:35:02,034 Θυμηθείτε... 1001 01:35:04,787 --> 01:35:06,455 ...πρώτα ο κώλος. 1002 01:35:08,917 --> 01:35:12,545 Πίστευες ότι ήταν τόσο αστείο. 1003 01:35:14,881 --> 01:35:16,341 Πρώτα ο κώλος. 1004 01:35:21,261 --> 01:35:22,721 Ορίστε. 1005 01:35:28,520 --> 01:35:29,979 Δεν είμαι θυμωμένος. 1006 01:35:34,859 --> 01:35:36,569 Απλώς απογοητευμένος. 1007 01:37:27,514 --> 01:37:30,391 Τάιλερ, βιάσου, σε παρακαλώ. Δεν μπορώ να αργήσω ξανά. 1008 01:37:32,143 --> 01:37:33,228 Εντάξει. 1009 01:37:34,395 --> 01:37:36,271 Θέλω τηγανίτες. 1010 01:37:37,981 --> 01:37:41,733 Λοιπόν, είσαι τυχερός, γιατί το πλιγούρι βρώμης είναι τηγανίτες 1011 01:37:41,735 --> 01:37:43,443 που μασούσε το Big Bird. 1012 01:37:43,445 --> 01:37:45,823 Δυσάρεστος. - Αγάπη μου, σε παρακαλώ. 1013 01:37:47,367 --> 01:37:50,691 Θέλω να περάσετε καλά σήμερα μικρό λάθος για μένα, εντάξει; 1014 01:37:50,693 --> 01:37:52,077 Εντάξει, μαμά. 1015 01:37:52,079 --> 01:37:53,957 Σας ευχαριστώ. - Μην το αναφέρεις. 1016 01:37:56,083 --> 01:37:58,084 Τάιλερ! 1017 01:37:58,086 --> 01:37:59,460 έρχομαι! 1018 01:38:08,971 --> 01:38:10,222 Αμήν. -Αμήν. 1019 01:38:16,438 --> 01:38:19,187 Υπάρχει ένα άνοιγμα στο Το κατάστημα του θείου του Μπίλι. 1020 01:38:19,189 --> 01:38:22,067 Θα έχω ένα την επόμενη εβδομάδα μπορεί να πάρει μερικές υπηρεσίες. 1021 01:38:28,073 --> 01:38:29,366 Γειά σου; 1022 01:38:30,743 --> 01:38:32,117 Ναι, μιλάω. 1023 01:38:52,599 --> 01:38:56,017 λυπάμαι. λυπάμαι πολύ. 1024 01:39:27,091 --> 01:39:29,176 Τι να κάνουμε λοιπόν τώρα; 1025 01:39:31,095 --> 01:39:32,928 Τίποτα. 1026 01:39:32,930 --> 01:39:35,515 Η αστυνομία δεν θα το κάνει συνδεθείτε στο Clovehitch. 1027 01:39:36,434 --> 01:39:38,728 Δεν είδε ποτέ το πρόσωπό του. 1028 01:39:41,189 --> 01:39:43,066 Ναί. 1029 01:39:49,863 --> 01:39:52,157 Αυτό ήθελες. 1030 01:39:58,122 --> 01:40:03,209 Μαμά, δεν θέλω να πάω για ύπνο. Παρακαλώ! 1031 01:40:03,211 --> 01:40:06,923 Παρακαλώ! Θέλω αυτόν κάποιον κοιμάται μαζί μου. δεν θελω... 1032 01:40:19,226 --> 01:40:21,104 H�. - Χ. 1033 01:40:26,275 --> 01:40:28,737 Μπορώ να καθίσω; - Ναι, φυσικά. 1034 01:40:37,871 --> 01:40:40,123 Η αστυνομία ήθελε να σου μιλήσει. 1035 01:40:44,836 --> 01:40:46,296 Τους είπα όχι. 1036 01:40:47,713 --> 01:40:49,173 Αυτή... 1037 01:40:53,427 --> 01:40:55,512 Δεν πιστεύουν ότι ήταν ατύχημα. 1038 01:40:59,434 --> 01:41:01,519 Καταλαβαίνεις τι λέω; 1039 01:41:08,275 --> 01:41:09,943 Νομίζουν ότι... 1040 01:41:12,322 --> 01:41:14,783 Νομίζουν ότι κάποιος τον σκότωσε; 1041 01:41:16,201 --> 01:41:18,744 Ω, Θεέ μου, όχι. Τάιλερ, όχι. 1042 01:41:19,703 --> 01:41:21,206 Όχι, αυτοί... 1043 01:41:22,664 --> 01:41:26,375 Νομίζουν ότι κάποιος 1044 01:41:26,377 --> 01:41:29,713 τόσο έμπειρος όσο ο Ντον δεν είναι απλά... 1045 01:41:32,841 --> 01:41:34,299 Ναι, είχε τα προβλήματά του 1046 01:41:34,301 --> 01:41:39,097 αλλά...θα μπορούσαμε να τα χειριστούμε μαζί. 1047 01:41:39,099 --> 01:41:41,848 Τους είπα αυτό. 1048 01:41:41,850 --> 01:41:45,227 Γεια, ρε, γεια. Γεια, ρε, γεια. 1049 01:41:45,229 --> 01:41:48,397 Είναι εντάξει�. Είναι εντάξει�. Είναι εντάξει�. Είναι εντάξει�. 1050 01:41:49,484 --> 01:41:50,900 Είναι εντάξει�. 1051 01:41:55,407 --> 01:41:57,281 Είναι εντάξει�. 1052 01:42:02,204 --> 01:42:05,291 Τυπάρχης, αναρτήστε τη σημαία της Διμοιρίας 22. 1053 01:42:07,711 --> 01:42:11,213 Τυπάρχης, αναρτήστε τη σημαία του τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής. 1054 01:42:13,966 --> 01:42:15,426 Τυποποιημένος, ανασυρόμενος. 1055 01:42:21,224 --> 01:42:24,101 Και τώρα, κυρία Μπέρνσαϊντ, παρούσα παρακαλώ το φύλλο. 1056 01:42:40,743 --> 01:42:42,785 Σας παρουσιάζω το νεότερο μέλος 1057 01:42:42,787 --> 01:42:45,245 του Τάγματος του Φωτός, Tyler Burnside. 1058 01:42:59,720 --> 01:43:01,013 Σας ευχαριστώ. 1059 01:43:02,474 --> 01:43:05,641 Κανονικά λέει το διμοιρίτης λίγα λόγια. 1060 01:43:05,643 --> 01:43:09,120 Αντί γι' αυτό θα είχα ένα θέλω να πω λίγα λόγια για αυτόν. 1061 01:43:10,273 --> 01:43:12,359 Ντόναλντ Μπέρνσαϊντ, πατέρα μου. 1062 01:43:13,984 --> 01:43:16,237 Όλοι είδαμε διαφορετικές πλευρές του. 1063 01:43:17,697 --> 01:43:20,658 Για την κοινότητά μας ήταν ηγέτης. 1064 01:43:22,077 --> 01:43:24,537 Ήταν τροφός για την οικογένειά μας. 1065 01:43:26,122 --> 01:43:27,999 Για μένα ήταν πατέρας. 1066 01:43:31,418 --> 01:43:34,336 Ως αρχηγός διμοιρίας, μου ο πατέρας βοήθησε πολλούς από εμάς 1067 01:43:34,338 --> 01:43:37,507 για τις πινακίδες ασφαλείας μας για όπλα 1068 01:43:37,509 --> 01:43:40,970 κάνοντας το ατύχημά του πολύ πιο τραγικό. 1069 01:43:46,393 --> 01:43:51,064 Η αλήθεια είναι ότι τα άσχημα πράγματα συμβαίνει σε καλούς ανθρώπους. 1070 01:43:53,899 --> 01:43:58,320 Η μόνη μας άμυνα είναι να συνεργαστούμε έλα όπως κάναμε απόψε. 1071 01:44:14,378 --> 01:44:19,300 Αυτό με πήρε ο πατέρας μου έμαθε από το πώς ζούσε. 1072 01:44:24,180 --> 01:44:29,644 Ας θυμηθούμε πώς εκείνος επηρέασε τη ζωή μας. 1073 01:45:09,559 --> 01:45:12,893 Μπαμπά, αν με ακούς... 1074 01:45:47,930 --> 01:45:49,390 ...Σε αγαπώ.